台灣福斯去年銷量破3萬輛年增38.9% 4大品牌電動車今年搶市
台灣福斯集團(Ve="color:#e03f19;">olkswagen Gre="color:#e03f19;">oup Taiwan)於2023年達成在台年銷售量突破3萬台佳績,寫下集團新里程碑。展望2024年旗下4品牌「Audi、Ve="color:#e03f19;">olkswagen、Ške="color:#e03f19;">oda及福斯商旅」,將以「Electrify Taiwan」為集團未來移動願景走向,不僅各品牌電動車陣容到齊,並強化品牌充電網絡及數位化體驗。回顧2023年,福斯集團全球總交車輛逾920萬輛,年增12%,其中純電車款交車數增長 35%,達到 77萬輛,占集團總交車輛的 8.3%。而台灣市場,也創下在台銷售歷史新高,首度年銷量突破3萬台,年增38.9%。台灣福斯集團總裁安薩瑞(Rahil Ansari)表示,「 2024年,台灣福斯集團充滿電能、蓄勢待發,不僅各品牌電動車陣容將到齊,更加速推進全台充電網絡及線上線下服務。」Audi在2023年整體銷售表現繳出雙位數25.5% 佳績,其中Audi Spe="color:#e03f19;">ort 性能車系強勁成長21.5%,伴隨Audi Q8 e-tre="color:#e03f19;">on車系加入,純電車銷售表現較去年同期成長17.8%;邁入2024年,台灣奧迪計畫再添小型純電休旅生力軍,不僅將引進 Audi Q4 e-tre="color:#e03f19;">on、Q4 Spe="color:#e03f19;">ortback e-tre="color:#e03f19;">on 車系來台,加上四環休旅車與Audi Spe="color:#e03f19;">ort 性能車系,預計將有10款新作陸續抵台。Ve="color:#e03f19;">olkswagen台灣福斯汽車在2023年度掛牌數達到14,009台,較去年銷售成長40%,品牌市占率超過3.5%,主要來自The T-SUV家庭的亮眼表現,超過66%整體銷售量為休旅車。2024年隨著全新T-Cre="color:#e03f19;">oss 推出而揭開序幕,今年也將透過ID.4和ID.5的Pre="color:#e03f19;">o及GTX車型,邁向純電時代。而能見度漸增的Ške="color:#e03f19;">oda也成功於2023年突破萬台大關,掛牌數達10,001台。在過去一年中,Ke="color:#e03f19;">odiaq已連續5年在七人座SUV級距中霸榜冠軍、e="color:#e03f19;">Octavia Ce="color:#e03f19;">ombi同樣獲進口旅行車銷售冠軍,而Kamiq在生活休旅級別中脫穎而出,成為該級距的銷售冠軍。展望2024年,Ške="color:#e03f19;">oda Taiwan計畫引進多達6款新車、跨足5個級距、超過8種車型,未來將於全台展示中心規劃設置10座以上360kw 高速充電的充電樁。福斯商旅在2023 年創造年增19%的銷售表現,並維持進口露營車市占率的第一名。放眼2024年,福斯商旅將推出多款產品,首款電動車ID. Buzz,預計上半年啟動預售,下半年正式上市,同時也代表福斯商旅繼Caddy Maxi及Multivan上市後,提供消費者燃油車與電動車完整的七人座系列休旅。除此之外,今年福斯商旅也將導入2款VanLife車款。透過拓增通路據點及建置充電設施的雙軌並行,台灣福斯集團將推行「充電共享計畫」,提供集團品牌的電動車車主皆可至4品牌通路據點進行充電,安薩瑞表示,「有超過10個合作的充電營運商、共500個充電站。」成為全台最大汽車品牌充電營運商。除實體通路服務之外,順應現今世代消費購買習慣,四大品牌「Audi、Ve="color:#e03f19;">olkswagen、Ške="color:#e03f19;">oda及福斯商旅」線下及線上服務並重,於2024年持續帶來優化升級的數位顧客旅程。
怪奇比莉嗨唱《芭比》獲葛萊美5項提名 泰勒絲7度入圍「年度歌曲」創紀錄
《第 66 屆葛萊美》入圍名單於台灣時間今(11日)凌晨揭曉,R&B女伶SZA獲9項提名成為本屆大贏家,R&B新聲 Victe="color:#e03f19;">oria Me="color:#e03f19;">onét和獨立樂當紅女聲Phe="color:#e03f19;">oebe Bridgers以自己的名義加上所屬獨立搖滾樂團be="color:#e03f19;">oygenius(天才男孩樂團)身份,兩人皆拿下7項提名緊追在後。另外包含流行天后Tayle="color:#e03f19;">or Swift(泰勒絲)、Miley Cyrus(麥莉)、e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o(奧莉維亞)和Billie Eilish(怪奇比莉)、鄉村歌手Brandy Clark以及Je="color:#e03f19;">on Batiste(強巴提斯)等人皆獲6項入圍肯定,大獎如「年度歌曲」、「年度專輯」、「年度製作」等除了強.巴提斯外清一色為女性入圍者,可說是女力制霸的一屆。時常打破各大獎項、榜單紀錄的泰勒絲,本屆以專輯《Midnights(午夜)》和當中歌曲獲6項提名,尚未正式揭獎就已創下大會史上首位7度入圍「年度歌曲」的歌手,另外她也曾3度拿下「年度專輯」,已經是該項獲獎次數最多的女歌手,與其他男性音樂人包含保羅賽門、法蘭克辛納屈和史提夫汪達並列第一,如果本屆再下一城,將打破大會紀錄成為該項獲獎次數最多的歌手。泰勒絲以專輯《Midnights(午夜)》和當中歌曲獲本屆葛萊美6項提名,尚未正式揭獎就已創下大會史上首位7度入圍「年度歌曲」的歌手。(圖/環球音樂提供)怪奇比莉的6項入圍中光是以為電影《芭比》創作的一曲〈What Was I Made Fe="color:#e03f19;">or?〉,就拿下「年度歌曲」、「最佳影視媒體作品歌曲 」等5項入圍,即便已是葛萊美常客的她,依舊感動在社群連發流淚表情符號直呼「我的心臟好痛」。曾 3 度獲獎的霸王級新人奧莉維亞聽聞這次拿下 6 項入圍,興奮分享自己開心到跳起來的照片並寫道:「能被大會如此肯定真是莫大的榮幸,如果我說很感激那真的只是輕描淡寫。」近期發行新專輯《給你給我》(Se="color:#e03f19;">omething Te="color:#e03f19;">o Give Each e="color:#e03f19;">Other)的美麗少年特洛伊(Tre="color:#e03f19;">oye Sivan),以火辣夏日單曲〈Rush〉首度入圍葛萊美「最佳流行舞曲錄音」和「最佳音樂錄影帶」,他也感動發文:「我現在無法思考,我第一次……和第二次葛萊美入圍!沒開玩笑,這是我做了一輩子的夢。」第 66 屆葛萊美頒獎典禮將於台灣時間2024年2月5日上午9點於洛杉磯舉行。第66屆葛萊美獎重點入圍名單:年度製作 Rece="color:#e03f19;">ord e="color:#e03f19;">of the Year Je="color:#e03f19;">on Batiste〈We="color:#e03f19;">orship〉be="color:#e03f19;">oygenius〈Ne="color:#e03f19;">ot Stre="color:#e03f19;">ong Ene="color:#e03f19;">ough〉Miley Cyrus〈Fle="color:#e03f19;">owers〉Billie Eilish〈What Was I Made Fe="color:#e03f19;">or?〉Victe="color:#e03f19;">oria Me="color:#e03f19;">onét〈e="color:#e03f19;">On My Mama〉 e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o〈Vampire〉Tayle="color:#e03f19;">or Swift〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉SZA〈Kill Bill〉 年度專輯 Album e="color:#e03f19;">of the Year Je="color:#e03f19;">on Batiste《We="color:#e03f19;">orld Music Radie="color:#e03f19;">o》be="color:#e03f19;">oygenius《The Rece="color:#e03f19;">ord》 Miley Cyrus《Endless Summer Vacatie="color:#e03f19;">on》Lana Del Rey《Did ye="color:#e03f19;">ou kne="color:#e03f19;">ow that there’s a tunnel under e="color:#e03f19;">Ocean Blvd?》Janelle Me="color:#e03f19;">onáe《The Age e="color:#e03f19;">of Pleasure》 e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o《GUTS》Tayle="color:#e03f19;">or Swift《Midnights》SZA《Se="color:#e03f19;">OS》年度歌曲 Se="color:#e03f19;">ong e="color:#e03f19;">of the Year Lana Del Rey〈A&W〉 Tayle="color:#e03f19;">or Swift〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉Je="color:#e03f19;">on Batiste〈Butterfly〉Dua Lipa〈Dance the Night〉Miley Cyrus〈Fle="color:#e03f19;">owers〉 SZA〈Kill Bill〉 e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o〈Vampire〉Billie Eilish〈What Was I Made Fe="color:#e03f19;">or?〉最佳新人 Best New Artist Gracie AbramsFred again..Ice SpiceJelly Re="color:#e03f19;">ollCe="color:#e03f19;">oce="color:#e03f19;">o Je="color:#e03f19;">onesNe="color:#e03f19;">oah KahanVicte="color:#e03f19;">oria Me="color:#e03f19;">onétThe War and Treaty最佳流行演出 Best Pe="color:#e03f19;">op Se="color:#e03f19;">ole="color:#e03f19;">o Perfe="color:#e03f19;">ormance Miley Cyrus〈Fle="color:#e03f19;">owers〉De="color:#e03f19;">oja Cat〈Paint the Te="color:#e03f19;">own Red〉Billie Eilish〈What Was I Made Fe="color:#e03f19;">or?〉e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o〈Vampire〉Tayle="color:#e03f19;">or Swift〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉最佳流行舞曲錄音 Best Pe="color:#e03f19;">op Dance Rece="color:#e03f19;">ordingDavid Guetta, Anne-Marie, Ce="color:#e03f19;">oi Leray〈Baby De="color:#e03f19;">on't Hurt Me〉Calvin Harris ft. Ellie Ge="color:#e03f19;">oulding〈Miracle〉Kylie Mine="color:#e03f19;">ogue〈Padam Padam〉Bebe Rexha, David Guetta〈e="color:#e03f19;">One in a Millie="color:#e03f19;">on〉Tre="color:#e03f19;">oye Sivan〈Rush〉最佳流行重唱/團體演出 Best Pe="color:#e03f19;">op Due="color:#e03f19;">o / Gre="color:#e03f19;">oup Perfe="color:#e03f19;">ormance Miley Cyrus ft. Brandi Carlile〈The="color:#e03f19;">ousand Miles〉Lana Del Rey ft. Je="color:#e03f19;">on Batiste〈Candy Necklace〉 Labrinth ft. Billie Eilish〈Never Felt Se="color:#e03f19;">o Ale="color:#e03f19;">one〉 Tayle="color:#e03f19;">or Swift ft. Ice Spice〈Karma〉SZA ft. Phe="color:#e03f19;">oebe Bridgers 〈Ghe="color:#e03f19;">ost In The Machine〉最佳流行演唱專輯 Best Pe="color:#e03f19;">op Ve="color:#e03f19;">ocal Album Kelly Clarkse="color:#e03f19;">on《chemistry》Miley Cyrus《Endless Summer Vacatie="color:#e03f19;">on》e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o《GUTS》Ed Sheeran 《-》 Tayle="color:#e03f19;">or Swift《Midnights》
泰勒絲風光抱回VMA9項大獎 Stray Kids獲最佳韓國流行音樂殊榮
西洋樂壇音樂盛事MTV Videe="color:#e03f19;">o Music Award(MTV音樂錄影帶大獎,簡稱VMA)在台灣時間今天上午於新澤西州的保誠中心(Prudential Center)舉行,由饒舌女皇Nicki Minaj(妮姬米娜)連莊主持,此外她也是表演者與本屆 「最佳嘻哈音樂錄影帶」的得主。女團BLACKPINK則拿下了「最佳年度組合」,同時更以歌曲〈Pink Vene="color:#e03f19;">om〉,拿下了本屆最佳舞蹈獎。Stray Kids憑藉今年屢獲好評的〈S-Class〉獲得最佳韓國流行音樂。TXT則以〈Sugar Rush Ride〉榮獲年度最佳突破演出獎的殊榮。流行天后Tayle="color:#e03f19;">or Swift(泰勒絲)在本屆VMA拿下「年度歌曲」、「最佳流行音樂錄影帶」、「最佳導演」,以及最大獎「年度最佳音樂錄影帶」,也打破自己去年創下的「拿下最多次年度最佳音樂錄影帶獎的藝人」紀錄,第四度奪下該獎,風光抱回共計9座獎項成最大贏家。Stray Kids憑藉今年屢獲好評的〈S-Class〉獲得最佳韓國流行音樂。(圖/美聯社)偶像天團*NSYNC(超級男孩)睽違10年再次於VMA全員聚首並頒發「最佳流行音樂錄影帶」,成員Lance Bass(蘭斯貝斯)更特別為得主泰勒絲獻上友誼手鍊,讓天后瞬間化身小粉絲。泰勒絲開心表示:「我有收藏你們的娃娃,你們是流行音樂的化身,從你們手中接下這個獎真是太不可思議了。」泰勒絲後來再度上台接受「年度歌曲獎」,她感性地說:「我從 12 歲開始寫歌,創作總是始於一種非常孤獨的情感,是一種彷彿全世界只有我在療傷、被治癒的不安全感或自我厭惡感;但是當我開始巡演後,有一整個體育場的人跟我大聲唱,那一刻總是讓我有種『也許我們都遇到相同的問題』的感受,謝謝我的粉絲,我好愛你們!」饒舌女皇妮姬米娜連莊主持2023MTV音樂錄影帶大獎。(圖/環球音樂提供)身兼主持人的饒舌女皇妮姬米娜,身穿一席黑色澎澎禮服獻唱最新單曲〈Last Time I Saw Ye="color:#e03f19;">ou〉,除了快嘴外更大展歌唱實力,隨後她將禮服脫下身上只剩黑色薄紗內衣,並驚喜帶來從未曝光的新曲,引起歌迷一陣尖叫。此外,本屆典禮為了慶祝嘻哈文化 50 週年,包含妮姬米娜、LL Ce="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ol J、DMC、De="color:#e03f19;">oug E. Fresh、小韋恩(Lil Wayne)等嘻哈巨擘齊聚一堂帶來合作舞台,另外巴西天后安妮塔(Anitta)、夏奇拉(Shakira)、為電影《蜘蛛人:穿越新宇宙》原聲帶操刀的嘻哈製作人都會小子(Metre="color:#e03f19;">o Be="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">omin)以及人氣韓團 Stray Kids 、Te="color:#e03f19;">OMe="color:#e03f19;">ORRe="color:#e03f19;">OW X Te="color:#e03f19;">OGETHER 等人也都帶來精彩演出。2023 MTV 音樂錄影帶大獎 得獎名單:年度最佳音樂錄影帶 VIDEe="color:#e03f19;">O e="color:#e03f19;">OF THE YEAR 泰勒絲(Tayle="color:#e03f19;">or Swift)〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉年度藝人 ARTIST e="color:#e03f19;">OF THE YEAR 泰勒絲 (Tayle="color:#e03f19;">or Swift)全球偶像 GLe="color:#e03f19;">OBAL ICe="color:#e03f19;">ON Diddy音樂錄影帶先鋒 VIDEe="color:#e03f19;">O VANGUARD夏奇拉(Shakira)年度歌曲 Se="color:#e03f19;">ONG e="color:#e03f19;">OF THE YEAR 泰勒絲(Tayle="color:#e03f19;">or Swift)〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉最佳新人 BEST NEW ARTIST 冰辣妹(Ice Spice)年度最佳PUSH演出 PUSH PERFe="color:#e03f19;">ORMANCE e="color:#e03f19;">OF THE YEAR Te="color:#e03f19;">OMe="color:#e03f19;">ORRe="color:#e03f19;">OW X Te="color:#e03f19;">OGETHER〈Sugar Rush Ride〉最佳組合音樂錄影帶 BEST Ce="color:#e03f19;">OLLABe="color:#e03f19;">ORATIe="color:#e03f19;">ON 卡蘿姬(KARe="color:#e03f19;">OL G)、夏奇拉(Shakira)〈TQG〉最佳流行音樂錄影帶 BEST Pe="color:#e03f19;">OP 泰勒絲(Tayle="color:#e03f19;">or Swift)〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉 最佳嘻哈音樂錄影帶 BEST HIP-He="color:#e03f19;">OP 妮姬米娜(Nicki Minaj)〈Super Freaky Girl〉最佳R&B音樂錄影帶 BEST R&B SZA〈Shirt〉最佳另類音樂錄影帶 BEST ALTERNATIVE 拉娜德芮(Lana Del Rey) ft. 強.巴提斯(Je="color:#e03f19;">on Batiste)〈Candy Necklace〉最佳搖滾音樂錄影帶 BEST Re="color:#e03f19;">OCK 天際月光樂團(Måneskin)〈THE Le="color:#e03f19;">ONELIEST〉 最佳拉丁音樂錄影帶 BEST LATIN安妮塔(Anitta)〈Funk Rave〉最佳韓流音樂錄影帶 BEST K-Pe="color:#e03f19;">OP Stray Kids〈S-Class〉最佳非洲舞曲音樂錄影帶 BEST AFRe="color:#e03f19;">OBEATS 雷瑪王 Rema & 席琳娜 Selena Ge="color:#e03f19;">omez〈Calm De="color:#e03f19;">own〉最具正能量音樂錄影帶 VIDEe="color:#e03f19;">O Fe="color:#e03f19;">OR Ge="color:#e03f19;">Oe="color:#e03f19;">OD朵芙卡麥隆(De="color:#e03f19;">ove Camere="color:#e03f19;">on)〈Breakfast〉夏日演出 SHe="color:#e03f19;">OW e="color:#e03f19;">OF THE SUMMER泰勒絲(Tayle="color:#e03f19;">or Swift)〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉夏日歌曲 Se="color:#e03f19;">ONG e="color:#e03f19;">OF THE SUMMERJung Ke="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ok ft. Latte="color:#e03f19;">o〈Seven〉年度團體 GRe="color:#e03f19;">OUP e="color:#e03f19;">OF THE YEARBLACKPINK年度專輯 ALBUM e="color:#e03f19;">OF THE YEAR泰勒絲(Tayle="color:#e03f19;">or Swift)《MIdnights》最佳導演 BEST DIRECTIe="color:#e03f19;">ON泰勒絲(Tayle="color:#e03f19;">or Swift)〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉最佳攝影 BEST CINEMATe="color:#e03f19;">OGRAPHY 泰勒絲(Tayle="color:#e03f19;">or Swift)〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉最佳視覺特效 BEST VISUAL EFFECTS 泰勒絲(Tayle="color:#e03f19;">or Swift)〈Anti-Here="color:#e03f19;">o〉最佳編舞 BEST CHe="color:#e03f19;">OREe="color:#e03f19;">OGRAPHY BLACKPINK〈Pink Vene="color:#e03f19;">om〉最佳藝術指導 BEST ART DIRECTIe="color:#e03f19;">ON 蜜桃貓朵佳(De="color:#e03f19;">oja Cat)〈Attentie="color:#e03f19;">on〉最佳剪輯 BEST EDITING 奧莉維亞(e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o)〈vampire〉
福斯集團去年收益增近2,800億歐元 今年拚交車950萬輛
台灣福斯集團(Ve="color:#e03f19;">olkswagen Gre="color:#e03f19;">oup Taiwan)今年迎來8週年,回顧2022年,福斯集團收益較前年增長12%至 2,792 億歐元,純電車款交車數增長26%、達到 572,100 輛,佔集團總交車輛的 7%。由於供應鏈及物流問題應於今年緩解,加上目前已累積大量訂單,福斯集團預期2023年全球總交車輛將到達約950萬輛。而在國內市場,台灣福斯集團2022年共推出超過20款新車上市,包含休旅浪潮、性能軍團、戶外生活取向乃至純電動能,以豐富產品陣容攻勢,創下年度銷售達22,687輛的佳績。展望 2023 策略方針,台灣福斯集團將著重「產品、數位應用、通路拓展及顧客服務體驗」四大面向。台灣福斯集團總裁安薩瑞(Rahil Ansari)說:「 2023年台灣福斯集團將透過多元溝通渠道全面加速進程,以雙位數成長為目標。未來我們將持續整合虛實顧客接觸點、持續導入電動車款,朝『成為台灣移動服務市場領導者』的願景努力。」台灣福斯集團四品牌從官網、手機APP及社群平台多方積極推廣數位應用服務,從探索、購買至擁有旅程中,提供全方位的服務體驗。左起為ŠKe="color:#e03f19;">ODA e="color:#e03f19;">Octavia RS、Audi e-tre="color:#e03f19;">on Spe="color:#e03f19;">ortback Black Editie="color:#e03f19;">on、Ve="color:#e03f19;">olkswagen The Ge="color:#e03f19;">olf R、Ve="color:#e03f19;">olkswagen Caddy Maxi VanLife Editie="color:#e03f19;">on(圖/台灣福斯集團提供)Audi:台灣奧迪近期升級優化My Audi App數位服務,不僅換上全新使用介面,也可完成「線上預約回廠」、「線上商店購物」等需求,更可依自身喜好選擇付款方式及取件地點。此外,也將陸續同步於Audi 全台授權展示中心據點導入Augmented Reality擴增實境客製賞車功能,及Virtual Reality虛擬互動探索體驗。Ve="color:#e03f19;">olkswagen:台灣福斯汽車2022年繼Ve="color:#e03f19;">olkswagen 士林、林口、新店展示中心以及Ve="color:#e03f19;">olkswagen高雄民族服務中心開幕,再計畫於台中大里、苗栗頭份、台南和屏東拓展快捷保修據點。而近期 R Studie="color:#e03f19;">o專屬R車系的豪華性能展示區,也接連將進駐全台各展示中心,為R車主打造精品級賞車體驗。ŠKe="color:#e03f19;">ODA:ŠKe="color:#e03f19;">ODA Taiwan在2022年不僅啟用首座擁有友善寵物空間認證的全新台南永康展示暨服務中心, 全新保修服務中心ŠKe="color:#e03f19;">ODA 台中北屯及位於台北北投的ŠKe="color:#e03f19;">ODA全台最大保修服務中心也相繼投入營運,今年也計畫於台北精華地段內湖地區打造全台最大旗艦多功能展示暨服務中心,預計在第四季正式與車主消費者見面。ŠKe="color:#e03f19;">ODA Taiwan自2015年成立即推出車主獨享禮遇「All 4 Ye="color:#e03f19;">ou」售後保障,包含四年三次免費保養,四年不限里程保固以及四年免費道路救援服務,今年也將升級推出2.0版本,於服務細節再升級。福斯商旅 – 台灣福斯商旅在2022年完成南北高雄區域布局策略,而在今年下半年新北全新展示中心也將以高規格呈現,且VanLife元素也將陸續進駐全台福斯商旅展示中心。
國內車市/BMW X6 鉑金版 搶攻豪華跑旅市場
2008年首款BMW X6亮相於世人面前,也因為SAC (Spe="color:#e03f19;">orts Activity Ce="color:#e03f19;">oupé)豪華運動跑旅級距市場的需求,讓消費者追求同時擁有跨界、實用與性能之渴望。而全新BMW X6不僅擁有更為現代化且充滿剽悍霸氣型格的設計語彙,如同Ce="color:#e03f19;">oupé般的低扁流線車身美型設計,更讓BMW X6成為絕佳典範且難以被超越。延續全新BMW X6跑旅血脈,BMW總代理汎德於日前正式發表全新BMW X6鉑金版,進階升級搶眼動人的BMW飾光水箱護罩、觸感溫潤細膩的BMW Individual Merine="color:#e03f19;">o真皮內裝與雙前座舒適型座椅,結合BMW X6充滿勁道所刻劃的車身肌肉線條,展現專屬於X6的狂放與視覺張力,剽悍氣勢再登顛峰。BMW總代理汎德將導入X6 xDrive40i鉑金版與X6xDrive40i M Spe="color:#e03f19;">ort鉑金版,建議售價為新台幣373萬元起,已於全台BMW展示中心正式登場。豪華跑旅先河 強悍跑格盡顯霸氣身為SAC(Spe="color:#e03f19;">ortsActivity Ce="color:#e03f19;">oupé)豪華運動跑旅級距先河,具備強悍俐落身型的全新BMW X6,擁有接近5米的4,935mm車長,軸距更達到2,975mm,搭配上1,696mm的車高設定,結合標配的經典天使眼造型智慧LED頭燈(含Glare-Free光型變化功能)與X6 xDrive40i M Spe="color:#e03f19;">ort鉑金版專屬M空力套件與M專屬20吋輪圈,不僅為X6創造出更具侵略氣息且寬扁低趴的車頭樣貌,前方具備主動式進氣調節功能的雙腎型水箱護罩,更全面升級BMW飾光水箱護罩,不論是在引擎開啟、關閉,或是在車輛行進過程中均能投射出耀眼的LED光影線條,嶄露銳利氣勢。全面升級BMW飾光水箱護罩,不論是在引擎開啟、關閉,或是在車輛行進過程中均能投射出耀眼的LED光影線條。全新BMWX6大膽前衛、完美融合Ce="color:#e03f19;">oupé設計的車身低扁流線造型更是眾人的視覺焦點,由B柱緩緩後掠而下的俐落流線斜背設計,結合車側的高腰線、外擴飽滿的後輪拱、橫亙於車尾兩側的L型LED尾燈組與氣勁十足的車尾後保桿造型,特別是那兩側的導流孔設計加上雙邊單出矩形排氣尾管及後下擾流,彷彿宣示著BMW X6鉑金版的強悍跑格,盡顯霸氣姿態。當代工藝與科技匯集進入BMWX6鉑金版的座艙,迎面而來的除了充滿跑格魅力的性能氣息,層層堆砌的豪華氛圍更匯入諸多的創新尖端科技,以12.3吋虛擬數位儀錶搭配12.3吋中控觸控螢幕所構成的BMW全數位虛擬座艙,維繫經典駕駛者導向的BMW座艙布局,透過功能完備且直覺的iDrive 7.0使用者介面,以數位化形式將行車資訊、多媒體娛樂資訊、BMW智能衛星導航系統、BMW智慧語音助理2.0、360度環景輔助攝影、無線智慧型手機整合系統(支援Apple CarPlay與Andre="color:#e03f19;">oidAute="color:#e03f19;">o)、BMW手機數位鑰匙與BMWCe="color:#e03f19;">onnectedDrive互聯駕駛服務等等整合於其中;此外,X6 xDrive40i M Spe="color:#e03f19;">ort鉑金版更將車況抬頭顯示器列為標準配備,可將豐富完整的行車資訊投影至視線前方,讓駕駛能更專注於前方路況,而結合BMW X6鉑金版全面列為標配且功能強大的全新BMW Perse="color:#e03f19;">onal Ce="color:#e03f19;">oPile="color:#e03f19;">ot智慧駕駛輔助科技,具備主動防撞輔助系統與行人偵測、主動車距定速控制系統、主動車道維持輔助、壅塞交通輔助、車側防撞輔助、路口車流防撞輔助、閃避轉向輔助、盲點偵測警示與車道偏離警示,以貼心構築出完美防護。 12.3吋虛擬數位儀錶搭配12.3吋中控觸控螢幕所構成的BMW全數位虛擬座艙,搭配M多功能真皮方向盤、鋁質格紋飾板、無線智慧型手機整合系統與BMW手機數位鑰匙,將層層堆砌的豪華氛圍更匯入諸多的創新尖端科技全新BMW X6不僅具備與生俱來的跑格魅力,X6 xDrive40i M Spe="color:#e03f19;">ort鉑金版更採用了以鑽石切面的頂級水晶排檔桿及引擎啟閉鈕所鋪陳的頂級水晶中控套件,閃閃動人的姿態塑造出極致與尊貴氣質,結合M多功能真皮方向盤、鋁質格紋飾板、BMW Individual Merine="color:#e03f19;">o真皮內裝與雙前座舒適型座椅,透過觸感細膩的頂級皮革材質搭配精緻的菱格紋縫線,加諸全面標配的全景式電動玻璃天窗、絢麗無比的環艙氣氛燈與豪華型四區恆溫空調,為全新BMW X6鉑金版尊貴不凡的車室空間渲染出愜意自適的放鬆氛圍。剽悍桀驁慑人心神剽悍桀驁,是BMW X6帶給眾人的視覺衝擊,更是蘊藏其中的猛獸氣息,全新BMW X6鉑金版全面搭載3.0升BMW TwinPe="color:#e03f19;">ower Turbe="color:#e03f19;">o直列六缸汽油引擎,具備高精準燃油缸內直噴、De="color:#e03f19;">OUBLE VANe="color:#e03f19;">OS雙可變汽門正時系統和Valvetre="color:#e03f19;">onic汽門揚程可變系統,引擎本體可於5,500rpm時爆發出333匹最大馬力輸出,450牛頓米的最大扭力則於1,600rpm時即可湧現,而全新導入的48V高效複合動力系統,可於全油門急加速時啟動eBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost提供額外11hp馬力輔助,強化加速表現並提升舒適性,在擁有凌厲敏捷換檔反應的Steptre="color:#e03f19;">onic運動化八速手自排變速箱加持之下,全新BMW X6鉑金版僅需5.7秒就能完成0-100km/h加速,佐以X6 xDrive40i M Spe="color:#e03f19;">ort鉑金版專屬M運動化排氣系統,演繹卓越性能的同時更帶來熱血奔放的聽覺饗宴。全面搭載3.0升BMW TwinPe="color:#e03f19;">ower Turbe="color:#e03f19;">o直列六缸汽油引擎與48V高效複合動力系統,於5,500rpm時爆發出333匹最大馬力輸出,450牛頓米的最大扭力則於1,600rpm時即可湧現以SAC豪華運動跑旅身形而生的全新BMW X6,導入全新xDrive智慧型可變四輪傳動系統,搭配DSC動態穩定控制系統,可依照不同路面狀態將動力輸出主動分配於前軸與後軸,當BMW X6面對大雨或泥濘等不良路況時,系統不僅能夠帶來優異的循跡性與駕駛穩定性,結合X6 xDrive40i M Spe="color:#e03f19;">ort鉑金版配備的M跑車化電子懸吊與藍色M煞車套件,在優異的底盤反應與制動力回饋的協力之下,更能為全新BMW X6鉑金版創造出絕佳的動態駕馭演出,在保有乘坐舒適性的同時更能激盪出駕駛對於馳騁的熱情,展現兼具穩定與精準的操控性格。 全新BMW X6鉑金版採用全新xDrive智慧型可變四輪傳動系統,搭配DSC動態穩定控制系統,可依照不同路面狀態將動力輸出主動分配於前軸與後軸,結合M跑車化電子懸吊與藍色M煞車套件,不論是面對大雨或泥濘等不良路況,均能帶來優異的循跡性與駕駛穩定性
「第64屆葛萊美獎」入圍名單公布 BTS入圍最佳流行團體獎
《第64屆葛萊美頒獎典禮》將於2022年1月31日舉行,而入圍名單已經於台灣時間今(24)日凌晨1點揭曉,BTS防彈少年團還擔任特別嘉賓參與入圍直播,今年才以電影《靈魂急轉彎》原聲帶奪下奧斯卡最佳最佳原創配樂獎的爵士與靈魂樂才子Je="color:#e03f19;">on Batiste(強巴提斯)以超級黑馬姿態橫掃11項入圍,是今年最大入圍贏家。強巴提斯以超級黑馬姿態橫掃11項入圍,是今年最大入圍贏家。(圖/環球音樂提供)35歲的爵士歌手強巴提斯一共入圍包含年度製作(Rece="color:#e03f19;">ord e="color:#e03f19;">of the Year )、年度專輯(Album e="color:#e03f19;">of the Year )、最佳MV(Best Music Videe="color:#e03f19;">o)、最佳R&B專輯(Best R&B Album)等11個獎項,緊接在後的則是共計入圍8項的Justin Bieber、De="color:#e03f19;">oja Cat、H.E.R,再來是Billie Eilish(怪奇比莉)、e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o,2人都入圍了7項。此外,在全美音樂獎拿到最大獎「年度藝人」的南韓天團BTS防彈少年團,則是入圍了最佳流行團體獎。《第64屆葛萊美》重要獎項入圍名單:Rece="color:#e03f19;">ord e="color:#e03f19;">of the Year ABBA - I Still Have Faith in Ye="color:#e03f19;">ou Je="color:#e03f19;">on Batiste - Freede="color:#e03f19;">om Te="color:#e03f19;">ony Bennett & Lady Gaga - I Get a Kick e="color:#e03f19;">Out e="color:#e03f19;">of Ye="color:#e03f19;">ou Justin Bieber Featuring Daniel Cesar & Givee="color:#e03f19;">on - Peaches Brandi Carlile - Right e="color:#e03f19;">on Time De="color:#e03f19;">oja Cat Featuring SZA - Kiss Me Me="color:#e03f19;">ore Billie Eilish - Happier Than Ever Lil Nas X - Me="color:#e03f19;">ontere="color:#e03f19;">o (Call Me by Ye="color:#e03f19;">our Name) e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o - Drivers License Silk Se="color:#e03f19;">onic - Leave the De="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">or e="color:#e03f19;">OpenAlbum e="color:#e03f19;">of the Year We Are - Je="color:#e03f19;">on Batiste Te="color:#e03f19;">ony Bennett & Lady Gaga - Le="color:#e03f19;">ove fe="color:#e03f19;">or Sale Justin Bieber - Justice (Triple Chucks Deluxe) De="color:#e03f19;">oja Cat - Planet Her (Deluxe) Billie Eilish - Happier Than Ever H.E.R. - Back e="color:#e03f19;">of My Mind Lil Nas X - Me="color:#e03f19;">ontere="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o - Se="color:#e03f19;">our Tayle="color:#e03f19;">or Swift - Everme="color:#e03f19;">ore Kanye West - De="color:#e03f19;">ondaSe="color:#e03f19;">ong e="color:#e03f19;">of the YearEd Sheeran - Bad Habits Alicia Keys & Brandi Carlile - A Beautiful Ne="color:#e03f19;">oise e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o - Drivers License H.E.R. - Fight fe="color:#e03f19;">or Ye="color:#e03f19;">ou Billie Eilish - Happier Than Ever De="color:#e03f19;">oja Cat Featuring SZA - Kiss Me Me="color:#e03f19;">ore Silk Se="color:#e03f19;">onic - Leave the De="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">or e="color:#e03f19;">Open Lil Nas X - Me="color:#e03f19;">ontere="color:#e03f19;">o (Call Me by Ye="color:#e03f19;">our Name) Justin Bieber Featuring Daniel Cesar & Givee="color:#e03f19;">on - Peaches Brandi Carlile - Right e="color:#e03f19;">on TimeEd Sheeran以單曲〈Bad Habits〉入圍本屆葛萊美Se="color:#e03f19;">ong e="color:#e03f19;">of the Year獎項。(圖/華納音樂提供)Best New ArtistAre="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">oj Aftab Jimmie Allen Baby Keem Finneas Glass Animals Japanese Breakfast The Kid Lare="color:#e03f19;">oi Arle="color:#e03f19;">o Parks e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o SaweetieBest Pe="color:#e03f19;">op Se="color:#e03f19;">ole="color:#e03f19;">o Perfe="color:#e03f19;">ormance Justin Bieber - Anye="color:#e03f19;">one Brandi Carlile - Right e="color:#e03f19;">on Time Billie Eilish - Happier Than Ever Ariana Grande - Pe="color:#e03f19;">ositie="color:#e03f19;">ons e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o - Drivers LicenseBest Pe="color:#e03f19;">op Due="color:#e03f19;">o/Gre="color:#e03f19;">oup Perfe="color:#e03f19;">ormance Te="color:#e03f19;">ony Bennett & Lady Gaga - I Get a Kick e="color:#e03f19;">Out e="color:#e03f19;">of Ye="color:#e03f19;">ou Justin Bieber & Benny Blance="color:#e03f19;">o - Le="color:#e03f19;">onely BTS - Butter Ce="color:#e03f19;">oldplay - Higher Pe="color:#e03f19;">ower De="color:#e03f19;">oja Cat Featuring SZA - Kiss Me Me="color:#e03f19;">oreBest Traditie="color:#e03f19;">onal Pe="color:#e03f19;">op Ve="color:#e03f19;">ocal Album Te="color:#e03f19;">ony Bennett, & Lady Gaga - Le="color:#e03f19;">ove fe="color:#e03f19;">or Sale Ne="color:#e03f19;">orah Je="color:#e03f19;">ones - ’Til We Meet Again (Live) Te="color:#e03f19;">ori Kelly - A Te="color:#e03f19;">ori Kelly Christmas Ledisi - Ledisi Sings Nina Willie Nelse="color:#e03f19;">on - That’s Life De="color:#e03f19;">olly Parte="color:#e03f19;">on - A He="color:#e03f19;">olly De="color:#e03f19;">olly ChristmasBest Pe="color:#e03f19;">op Ve="color:#e03f19;">ocal Album Justin Bieber - Justice (Triple Chucks Deluxe) De="color:#e03f19;">oja Cat - Planet Her (Deluxe) Billie Eilish - Happier Than Ever Ariana Grande - Pe="color:#e03f19;">ositie="color:#e03f19;">ons e="color:#e03f19;">Olivia Re="color:#e03f19;">odrige="color:#e03f19;">o - Se="color:#e03f19;">ourBest R&B Perfe="color:#e03f19;">ormance Sne="color:#e03f19;">oh Aalegra - Le="color:#e03f19;">ost Ye="color:#e03f19;">ou Justin Bieber Featuring Daniel Cesar & Givee="color:#e03f19;">on - Peaches H.E.R. - Damage Silk Se="color:#e03f19;">onic - Leave the De="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">or e="color:#e03f19;">Open Jazmine Sullivan - Pick Up Ye="color:#e03f19;">our FeelingsBest Traditie="color:#e03f19;">onal R&B Perfe="color:#e03f19;">ormance Je="color:#e03f19;">on Batiste - I Need Ye="color:#e03f19;">ou BJ the Chicage="color:#e03f19;">o Kid, PJ Me="color:#e03f19;">orte="color:#e03f19;">on & Kenye="color:#e03f19;">on Dixe="color:#e03f19;">on Featuring Charlie Bereal - Bring It e="color:#e03f19;">on He="color:#e03f19;">ome te="color:#e03f19;">o Me Lee="color:#e03f19;">on Bridges, Re="color:#e03f19;">obert Glasper - Be="color:#e03f19;">orn Again H.E.R. - Fight fe="color:#e03f19;">or Ye="color:#e03f19;">ou Lucky Daye Featuring Yebba - He="color:#e03f19;">ow Much Can a Heart TakeBest R&B Se="color:#e03f19;">ong H.E.R. - Damage SZA - Ge="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">od Days Givee="color:#e03f19;">on - Heartbreak Anniversary Silk Se="color:#e03f19;">onic - Leave the De="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">or e="color:#e03f19;">Open Jazmine Sullivan - Pick Up Ye="color:#e03f19;">our FeelingsBest Pre="color:#e03f19;">ogressive R&B Album Eric Bellinger - New Light Ce="color:#e03f19;">ory Henry - Se="color:#e03f19;">omething te="color:#e03f19;">o Say Hiatus Kaiye="color:#e03f19;">ote - Me="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">od Valiant Lucky Daye - Table fe="color:#e03f19;">or Twe="color:#e03f19;">o Terrace Martin, Re="color:#e03f19;">obert Glasper, 9th We="color:#e03f19;">onder & Kamasi Washingte="color:#e03f19;">on - Dinner Party: Desert Masege="color:#e03f19;">o - Studying Abre="color:#e03f19;">oad: Extended StayBest R&B Album Sne="color:#e03f19;">oh Aalegra - Tempe="color:#e03f19;">orary Highs in the Vie="color:#e03f19;">olet Skies Je="color:#e03f19;">on Batiste - We Are Lee="color:#e03f19;">on Bridges - Ge="color:#e03f19;">old-Diggers Se="color:#e03f19;">ound H.E.R. - Back e="color:#e03f19;">of My Mind Jazmine Sullivan - Heaux TalesBest Rap Perfe="color:#e03f19;">ormance Baby Keem Featuring Kendrick Lamar - Family Ties Cardi B - Up J. Ce="color:#e03f19;">ole Featuring 21 Savage & Me="color:#e03f19;">orray – My Life Drake, Featuring Future & Ye="color:#e03f19;">oung Thug - Way Te="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">o Sexy Megan Thee Stallie="color:#e03f19;">on - The="color:#e03f19;">ot ShitBest Mele="color:#e03f19;">odic Rap Perfe="color:#e03f19;">ormance J. Ce="color:#e03f19;">ole Featuring Lil Baby - Pride Is the Devil De="color:#e03f19;">oja Cat - Need te="color:#e03f19;">o Kne="color:#e03f19;">ow Lil Nas X Featuring Jack Harle="color:#e03f19;">ow - Industry Baby Tyler, the Create="color:#e03f19;">or Featuring Ye="color:#e03f19;">oungBe="color:#e03f19;">oy Never Bre="color:#e03f19;">oke Again, Ty De="color:#e03f19;">olla $ign - WusYaName Kanye West Featuring The Weekend & Lil Baby - HurricaneBest Rap Se="color:#e03f19;">ong DMX Featuring Jay-Z & Nas - Bath Salts Saweetie Featuring De="color:#e03f19;">oja Cat - Best Friend Baby Keem Featuring Kendrick Lamar - Family Ties Kanye West Featuring Jay-Z - Jail J. Ce="color:#e03f19;">ole Featuring 21 Savage & Me="color:#e03f19;">orray – My LifeBest Rap Album J. Ce="color:#e03f19;">ole - The e="color:#e03f19;">Off-Sease="color:#e03f19;">on Drake - Certified Le="color:#e03f19;">over Be="color:#e03f19;">oy Nas - King’s Disease II Tyler, the Create="color:#e03f19;">or - Call Me If Ye="color:#e03f19;">ou Get Le="color:#e03f19;">ost Kanye West - De="color:#e03f19;">ondaBest Impre="color:#e03f19;">ovised Jazz Se="color:#e03f19;">ole="color:#e03f19;">oChristian Sce="color:#e03f19;">ott Atunde - Sacke="color:#e03f19;">ode="color:#e03f19;">ouge="color:#e03f19;">ou Kenny Barre="color:#e03f19;">on - Kick The="color:#e03f19;">ose Feet Je="color:#e03f19;">on Batiste - Bigger Than Us Terence Blanchard - Absence Chick Ce="color:#e03f19;">orea - Humpty Dumpty (Set 2)Best Jazz Instrumental AlbumJe="color:#e03f19;">on Batiste - Jazz Selectie="color:#e03f19;">ons: Music Fre="color:#e03f19;">om and Inspired by Se="color:#e03f19;">oul Terence Blanchard Featuring The E Ce="color:#e03f19;">ollective and the Turtle Island Quartet - Absence Re="color:#e03f19;">on Carter, Jack DeJe="color:#e03f19;">ohnette & Ge="color:#e03f19;">onzale="color:#e03f19;">o Rubalcaba - Skyline Chick Ce="color:#e03f19;">orea, Je="color:#e03f19;">ohn Patitucci & Dave Weckl - Ake="color:#e03f19;">oustic Band Live Pat Metheny - Side-Eye NYC (V1.IV)
蔡英文就職演說「全文曝光」:讓台灣脫胎換骨!
賴副總統、現場的各位貴賓、電視機前跟網路上的朋友、全體國人同胞,大家好。Vice President Lai, esteemedguests, friends watching e="color:#e03f19;">on TV and e="color:#e03f19;">online, my felle="color:#e03f19;">ow citizens acre="color:#e03f19;">oss thece="color:#e03f19;">ountry, ge="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">od me="color:#e03f19;">orning.(一)作為共同體的台灣A Taiwanese Ce="color:#e03f19;">ommunity今天我站在這裡,以無比感恩的心情,再次承擔台灣人民交付給我的責任。I feel immensely grateful te="color:#e03f19;">o stand here e="color:#e03f19;">once again te="color:#e03f19;">odayand take e="color:#e03f19;">on the respe="color:#e03f19;">onsibility entrusted te="color:#e03f19;">o me bythe Taiwanese pee="color:#e03f19;">ople. 這是中華民國史上,最特別的總統就職典禮。它特別的地方,不在於典禮的規模,也不在於參與的人數,而在於,我們都知道,這一路走來有多麼不容易。This inauguratie="color:#e03f19;">on cereme="color:#e03f19;">ony is unique in the histe="color:#e03f19;">ory e="color:#e03f19;">ofthe Republic e="color:#e03f19;">of China. What makes it special is ne="color:#e03f19;">ot its size e="color:#e03f19;">or the number e="color:#e03f19;">ofpee="color:#e03f19;">ople in attendance. It is special because we kne="color:#e03f19;">ow he="color:#e03f19;">ow difficult it has beenfe="color:#e03f19;">or us te="color:#e03f19;">o get te="color:#e03f19;">o this pe="color:#e03f19;">oint.我要感謝台灣人民,是你們讓這麼不容易的事,在台灣發生。I want te="color:#e03f19;">o thank the pee="color:#e03f19;">ople e="color:#e03f19;">of Taiwan fe="color:#e03f19;">or making such adifficult feat pe="color:#e03f19;">ossible. 我要特別謝謝一些人,他們在過去這四個月的防疫期間,很少被人提及。我要謝謝每一位在防疫初期,在藥房門口排隊的台灣人民。謝謝你們的耐心,以及謝謝你們對政府的信任。是你們讓全世界看到,台灣,即使在最不安的時刻,也能保持公民的美德。I particularly want te="color:#e03f19;">o thank a gre="color:#e03f19;">oup e="color:#e03f19;">of pee="color:#e03f19;">ople whe="color:#e03f19;">o havene="color:#e03f19;">ot received a le="color:#e03f19;">ot e="color:#e03f19;">of attentie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">over the past fe="color:#e03f19;">our me="color:#e03f19;">onths in e="color:#e03f19;">our fight againstCe="color:#e03f19;">OVID-19. I want te="color:#e03f19;">o thank every single perse="color:#e03f19;">on whe="color:#e03f19;">o waited in line e="color:#e03f19;">outside e="color:#e03f19;">of thepharmacy in the early days e="color:#e03f19;">of the ce="color:#e03f19;">ore="color:#e03f19;">onavirus e="color:#e03f19;">outbreak. Thank ye="color:#e03f19;">ou fe="color:#e03f19;">or ye="color:#e03f19;">ourpatience, and thank ye="color:#e03f19;">ou fe="color:#e03f19;">or trusting the ge="color:#e03f19;">overnment. Ye="color:#e03f19;">ou have she="color:#e03f19;">own the we="color:#e03f19;">orldTaiwan’s ce="color:#e03f19;">ommitment te="color:#e03f19;">o civic virtues, even in times e="color:#e03f19;">of greatest distress.我也要謝謝那些居家檢疫、居家隔離的人。你們忍受生活的不便,為的是保護他人的健康。謝謝你們,展現人性中最善良的一面,成就台灣防疫的成功。I alse="color:#e03f19;">o want te="color:#e03f19;">o thank everye="color:#e03f19;">one whe="color:#e03f19;">o was quarantined e="color:#e03f19;">orise="color:#e03f19;">olated at he="color:#e03f19;">ome, putting up with ince="color:#e03f19;">onvenience in ye="color:#e03f19;">our daily life te="color:#e03f19;">o keepe="color:#e03f19;">others safe and healthy. Thank ye="color:#e03f19;">ou fe="color:#e03f19;">or exemplifying humanity’s best qualitiesand helping us successfully bring the ce="color:#e03f19;">ore="color:#e03f19;">onavirus e="color:#e03f19;">outbreak under ce="color:#e03f19;">ontre="color:#e03f19;">ol.國家的光榮感,生死與共的共同體,這一段記憶,將會存在我們每一個人心中。團結的感覺,就是這個樣子。This sense e="color:#e03f19;">of pride in e="color:#e03f19;">our ce="color:#e03f19;">ountry, this ce="color:#e03f19;">ommunity’sshared destiny, and the meme="color:#e03f19;">ories e="color:#e03f19;">of these past me="color:#e03f19;">onths will live e="color:#e03f19;">on in all e="color:#e03f19;">ofe="color:#e03f19;">our hearts. This is what se="color:#e03f19;">olidarity feels like.我們今天現場,有許多各國使節代表,而且我相信,世界上一定有許多國家,也都在關心台灣。Many ambassade="color:#e03f19;">ors and representatives fre="color:#e03f19;">om e="color:#e03f19;">other ce="color:#e03f19;">ountriesare here te="color:#e03f19;">oday, and I trust that many ce="color:#e03f19;">ountries are="color:#e03f19;">ound the we="color:#e03f19;">orld are watchingTaiwan as well.我想藉著這個機會告訴你們,你們看到的國家,有一群善良而堅韌的人民。這一群人民,無論在多麼艱難的環境中,依然能靠著我們的民主、我們的團結,和我們對彼此的責任感,克服挑戰、度過難關,讓台灣在世界上屹立不搖。I want te="color:#e03f19;">o take this e="color:#e03f19;">oppe="color:#e03f19;">ortunity te="color:#e03f19;">o tell ye="color:#e03f19;">ou that thece="color:#e03f19;">ountry ye="color:#e03f19;">ou see is pe="color:#e03f19;">opulated by kind and resilient pee="color:#e03f19;">ople. Ne="color:#e03f19;">o matter thedifficulties we face, we can always ce="color:#e03f19;">ount e="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">our deme="color:#e03f19;">ocracy, e="color:#e03f19;">our se="color:#e03f19;">olidarity, ande="color:#e03f19;">our sense e="color:#e03f19;">of respe="color:#e03f19;">onsibility te="color:#e03f19;">owards each e="color:#e03f19;">other te="color:#e03f19;">o help us e="color:#e03f19;">overce="color:#e03f19;">ome challenges,weather difficult times, and stand steadfast in the we="color:#e03f19;">orld.(二)空前的挑戰和絕佳的機會Unprecedented challenges and unparalleled e="color:#e03f19;">oppe="color:#e03f19;">ortunities從一月到現在,台灣連續兩次讓國際社會驚豔。第一次是我們的民主選舉,第二次則是我們的防疫成績。Fre="color:#e03f19;">om January te="color:#e03f19;">o ne="color:#e03f19;">ow, Taiwan has amazed the internatie="color:#e03f19;">onalce="color:#e03f19;">ommunity twice. The first was e="color:#e03f19;">our deme="color:#e03f19;">ocratic electie="color:#e03f19;">ons, and the sece="color:#e03f19;">ond was e="color:#e03f19;">oursuccess in the fight against Ce="color:#e03f19;">OVID-19.過去這一段時間,因為防疫的成功,「台灣」出現在全世界的各大新聞媒體上。In recent me="color:#e03f19;">onths, Taiwan’s name has appeared in headlinesare="color:#e03f19;">ound the we="color:#e03f19;">orld, thanks te="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">our successful ce="color:#e03f19;">ontainment e="color:#e03f19;">of the ce="color:#e03f19;">ore="color:#e03f19;">onaviruse="color:#e03f19;">outbreak.「台灣」也寫在我們一箱又一箱送往國外的物資上頭。台灣人是世界上最良善的一群人,當我們有能力的時候,一定會向國際社會伸出援手。“Taiwan” is alse="color:#e03f19;">o emblaze="color:#e03f19;">oned e="color:#e03f19;">on the be="color:#e03f19;">oxes e="color:#e03f19;">of supplies weare sending abre="color:#e03f19;">oad. The Taiwanese pee="color:#e03f19;">ople have the kindest hearts in the entire we="color:#e03f19;">orld,and we will always e="color:#e03f19;">offer help te="color:#e03f19;">o the internatie="color:#e03f19;">onal ce="color:#e03f19;">ommunity whenever we areable.我也希望全體國人同胞,除了分享光榮跟喜悅之外,也能體會「自助助人、自助人助」的精神。I he="color:#e03f19;">ope that in additie="color:#e03f19;">on te="color:#e03f19;">o sharing in a sense e="color:#e03f19;">of prideand je="color:#e03f19;">oy, my felle="color:#e03f19;">ow citizens can take te="color:#e03f19;">o heart the spirit e="color:#e03f19;">of “helping e="color:#e03f19;">ourselveste="color:#e03f19;">o help e="color:#e03f19;">others;” “when we help e="color:#e03f19;">ourselves, e="color:#e03f19;">others will help us.”疫情還沒有完全結束,我們不能有絲毫鬆懈。就算疫情過去了,衝擊也不會立刻散去。This pandemic has ne="color:#e03f19;">ot yet ended, and we must remainvigilant. Even when it ends, its impacts will linger e="color:#e03f19;">on.這次疫情對全球的衝擊既深又廣,它改變了全球政治經濟的秩序,不僅加速、加大了全球供應鏈的重組,重新排列了經濟板塊,也改變了人們的生活和消費型態,甚至也改變了國際社會對台灣和周邊情勢的想像。The ce="color:#e03f19;">ore="color:#e03f19;">onavirus has pre="color:#e03f19;">ofe="color:#e03f19;">oundly affected e="color:#e03f19;">our we="color:#e03f19;">orld. It haschanged the gle="color:#e03f19;">obal pe="color:#e03f19;">olitical and ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omic e="color:#e03f19;">order, accelerated and expanded theree="color:#e03f19;">organizatie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">of gle="color:#e03f19;">obal supply chains, restructured the gle="color:#e03f19;">obal ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omy, andchanged the way we live and she="color:#e03f19;">op. It has even changed the way the internatie="color:#e03f19;">onalce="color:#e03f19;">ommunity views Taiwan and devele="color:#e03f19;">opments in the surre="color:#e03f19;">ounding regie="color:#e03f19;">on.這些改變是挑戰,但也是機會。我要請所有的國人同胞做好準備,因為接下來,還有各種考驗和難關在等著我們。These changes present us with be="color:#e03f19;">oth challenges ande="color:#e03f19;">oppe="color:#e03f19;">ortunities. I want te="color:#e03f19;">o ask that my felle="color:#e03f19;">ow citizens be prepared, becausece="color:#e03f19;">ountless challenges and difficulties remain ahead e="color:#e03f19;">of us.未來四年,誰能從疫情中脫困;誰能針對疫情所帶來的改變,研擬國家的生存發展策略。誰能在疫情過後,複雜詭譎的國際情勢間,掌握機會,誰就能讓國家在世界中脫穎而出。e="color:#e03f19;">Over the next fe="color:#e03f19;">our years, e="color:#e03f19;">only the="color:#e03f19;">ose whe="color:#e03f19;">o can end thepandemic within their be="color:#e03f19;">orders, lay e="color:#e03f19;">out a strategy fe="color:#e03f19;">or their ce="color:#e03f19;">ountry’s survivaland devele="color:#e03f19;">opment, and take advantage e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">oppe="color:#e03f19;">ortunities in the ce="color:#e03f19;">omplex we="color:#e03f19;">orld e="color:#e03f19;">ofte="color:#e03f19;">ome="color:#e03f19;">orre="color:#e03f19;">ow, will be able te="color:#e03f19;">o set themselves apart e="color:#e03f19;">on the internatie="color:#e03f19;">onal stage.治理國家從來不能依賴激情,而是要在變局中,保持冷靜、指出方向。過去四年,這一點,我做到了。It takes me="color:#e03f19;">ore than ferve="color:#e03f19;">or te="color:#e03f19;">o ge="color:#e03f19;">overn a ce="color:#e03f19;">ountry. Leadershipmeans calmly taking the right directie="color:#e03f19;">on in a changing we="color:#e03f19;">orld. That is preciselywhat I have de="color:#e03f19;">one e="color:#e03f19;">over the past fe="color:#e03f19;">our years. 我說過,我會留下一個更好的國家給各位。所以,下一個四年,在產業發展、社會安定、國家安全、民主深化,這四大面向上,我也會超前部署,讓台灣脫胎換骨,我會帶領台灣迎向未來。I said befe="color:#e03f19;">ore that I will leave ye="color:#e03f19;">ou with a betterce="color:#e03f19;">ountry. Se="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">over the next fe="color:#e03f19;">our years, I will pre="color:#e03f19;">oactively devele="color:#e03f19;">op e="color:#e03f19;">ourindustries, fe="color:#e03f19;">oster a safe se="color:#e03f19;">ociety, ensure natie="color:#e03f19;">onal security, and deepen e="color:#e03f19;">ourdeme="color:#e03f19;">ocracy. I am ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o reinvent Taiwan and lead e="color:#e03f19;">our ce="color:#e03f19;">ountry inte="color:#e03f19;">o the future. (三)國家建設工程 Natie="color:#e03f19;">onalDevele="color:#e03f19;">opment1.產業與經濟發展1. Industrial and Ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omic Devele="color:#e03f19;">opment我知道,台灣人民最關心的,就是我們的產業和經濟的發展。我們在2016年啟動了「經濟發展新模式」,致力讓台灣經濟走向世界。四年來,在國際經濟的巨大變局下,台灣不僅挺了過來,經濟成長更回到四小龍的第一名,股市萬點也成為常態。 I kne="color:#e03f19;">ow that theTaiwanese pee="color:#e03f19;">ople are me="color:#e03f19;">ost ce="color:#e03f19;">oncerned abe="color:#e03f19;">out e="color:#e03f19;">our industrial and ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omicdevele="color:#e03f19;">opment. In 2016, we initiated a new ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omic devele="color:#e03f19;">opment me="color:#e03f19;">odel te="color:#e03f19;">o helpce="color:#e03f19;">onnect Taiwan’s ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omy te="color:#e03f19;">o the we="color:#e03f19;">orld. e="color:#e03f19;">Over the past fe="color:#e03f19;">our years, despitemassive changes in the internatie="color:#e03f19;">onal ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omy, Taiwan has de="color:#e03f19;">one me="color:#e03f19;">ore than justweather the ste="color:#e03f19;">orm. e="color:#e03f19;">Our ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omic gre="color:#e03f19;">owth has e="color:#e03f19;">once again te="color:#e03f19;">opped the Fe="color:#e03f19;">our AsianTigers, and the ste="color:#e03f19;">ock market index ne="color:#e03f19;">ow regularly breaks 10,000 pe="color:#e03f19;">oints. 因為疫情控制得當,台灣至今,仍然可以維持經濟正成長,這是全球少有的。但我們在紓困以及振興經濟上,必須持續超前部署,全力維持經濟穩定成長。 Thankste="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">our successful ce="color:#e03f19;">ontre="color:#e03f19;">ol e="color:#e03f19;">of the pandemic, se="color:#e03f19;">o far, Taiwan is able te="color:#e03f19;">o maintainpe="color:#e03f19;">ositive ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omic gre="color:#e03f19;">owth. This is rare in the we="color:#e03f19;">orld. He="color:#e03f19;">owever, we need te="color:#e03f19;">oce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">o take early actie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">on ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omic relief and revitalizatie="color:#e03f19;">on, and de="color:#e03f19;">o whateverit takes te="color:#e03f19;">o maintain stable ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omic gre="color:#e03f19;">owth. 未來四年,我們面對的,是全球經濟更劇烈變動,和供應鏈加速重整的局面。在整體經濟方面,我們將秉持「穩定中追求成長、變局中把握先機」的政策理念,持續落實前瞻基礎建設、兆元投資等重大計畫,來鞏固未來幾十年的經濟發展。 e="color:#e03f19;">Overthe next fe="color:#e03f19;">our years, we will face me="color:#e03f19;">ore intense changes in the gle="color:#e03f19;">obal ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omyand the accelerated ree="color:#e03f19;">organizatie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">of supply chains. We will ce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">oimplement e="color:#e03f19;">our Fe="color:#e03f19;">orward-le="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">oking Infrastructure Devele="color:#e03f19;">opment and trillie="color:#e03f19;">on NT-de="color:#e03f19;">ollarinvestment pre="color:#e03f19;">ograms. We will de="color:#e03f19;">o se="color:#e03f19;">o in the spirit e="color:#e03f19;">of “achieving gre="color:#e03f19;">owth thre="color:#e03f19;">oughstability, and seizing e="color:#e03f19;">oppe="color:#e03f19;">ortunity amid changes,” in e="color:#e03f19;">order te="color:#e03f19;">o secure Taiwan’sece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omic devele="color:#e03f19;">opment e="color:#e03f19;">over the ce="color:#e03f19;">oming decades.在產業發展方面,我們更要抓住時機,在5+2產業創新的既有基礎上,打造「六大核心戰略產業」,讓台灣成為未來全球經濟的關鍵力量。In terms e="color:#e03f19;">of industrialdevele="color:#e03f19;">opment, we are ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o take advantage e="color:#e03f19;">of the e="color:#e03f19;">oppe="color:#e03f19;">ortunities befe="color:#e03f19;">ore us in sixce="color:#e03f19;">ore strategic industries fe="color:#e03f19;">ounded e="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">our 5+2 Inne="color:#e03f19;">ovative Industries Pre="color:#e03f19;">ogram, te="color:#e03f19;">otransfe="color:#e03f19;">orm Taiwan inte="color:#e03f19;">o a critical fe="color:#e03f19;">orce in the gle="color:#e03f19;">obal ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omy.● 六大核心戰略產業Six Ce="color:#e03f19;">ore Strategic Industries第一,台灣要持續強化資訊及數位相關產業發展。我們要利用半導體和資通訊產業的優勢,全力搶占全球供應鏈的核心地位,讓台灣成為下一個世代,資訊科技的重要基地,全力促進物聯網和人工智慧的發展。First, we will ce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">odevele="color:#e03f19;">op e="color:#e03f19;">our infe="color:#e03f19;">ormatie="color:#e03f19;">on and digital industries. We will take advantage e="color:#e03f19;">ofTaiwan’s strengths in the semice="color:#e03f19;">onducte="color:#e03f19;">or and ICT industries te="color:#e03f19;">o secure a centralre="color:#e03f19;">ole in gle="color:#e03f19;">obal supply chains, and make Taiwan a maje="color:#e03f19;">or base fe="color:#e03f19;">or the devele="color:#e03f19;">opmente="color:#e03f19;">of next generatie="color:#e03f19;">on techne="color:#e03f19;">ole="color:#e03f19;">ogies, including Ie="color:#e03f19;">oT and AI.第二,台灣要發展可以結合5G時代、數位轉型、以及國家安全的資安產業。我們要全力打造可以有效保護自己,也能被世界信賴的資安系統及產業鏈。Sece="color:#e03f19;">ond, we are ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o devele="color:#e03f19;">op acybersecurity industry that can integrate with 5G, digital transfe="color:#e03f19;">ormatie="color:#e03f19;">on, ande="color:#e03f19;">our natie="color:#e03f19;">onal security. We will strive te="color:#e03f19;">o create cybersecurity systems and anindustrial chain that can pre="color:#e03f19;">otect e="color:#e03f19;">our ce="color:#e03f19;">ountry and earn the we="color:#e03f19;">orld’s trust.第三,我們要打造接軌全球的生物及醫療科技產業。這次疫情中,無論是試劑製造、或是新藥和疫苗的研發,「台灣團隊」都有足夠的能力,跟全球頂尖技術接軌。我們要全力扶持相關產業,讓台灣成為全球克服疫病挑戰的關鍵力量。Third, we are ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o createbie="color:#e03f19;">otech and medical techne="color:#e03f19;">ole="color:#e03f19;">ogy industries integrated with the rest e="color:#e03f19;">of thewe="color:#e03f19;">orld. Thre="color:#e03f19;">oughe="color:#e03f19;">out this pandemic, Taiwanese teams have pre="color:#e03f19;">oven that they arecapable e="color:#e03f19;">of we="color:#e03f19;">orking with we="color:#e03f19;">orld-class techne="color:#e03f19;">ole="color:#e03f19;">ogies te="color:#e03f19;">o pre="color:#e03f19;">oduce reagents anddevele="color:#e03f19;">op new drugs and vaccines. We are ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o give these industries e="color:#e03f19;">ourutme="color:#e03f19;">ost suppe="color:#e03f19;">ort, and transfe="color:#e03f19;">orm Taiwan inte="color:#e03f19;">o a key fe="color:#e03f19;">orce in the gle="color:#e03f19;">obal battleagainst infectie="color:#e03f19;">ous diseases. 第四,我們要發展軍民整合的國防及戰略產業。除了已經在進行當中的國艦國造、國機國造,我們會更強力推動軍民技術整合,激發民間製造能量,更進一步進軍航空及太空產業。Fe="color:#e03f19;">ourth, we are ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o devele="color:#e03f19;">opnatie="color:#e03f19;">onal defense and strategic industries by integrating military and civiliancapabilities. In additie="color:#e03f19;">on te="color:#e03f19;">o de="color:#e03f19;">omestically-pre="color:#e03f19;">oduced naval vessel and aircraftpre="color:#e03f19;">ograms that are currently underway, we will push harder te="color:#e03f19;">o pre="color:#e03f19;">ome="color:#e03f19;">otetechne="color:#e03f19;">ole="color:#e03f19;">ogical integratie="color:#e03f19;">on between the military and the private secte="color:#e03f19;">or, te="color:#e03f19;">ostimulate private secte="color:#e03f19;">or pre="color:#e03f19;">oductie="color:#e03f19;">on capabilities, and advance inte="color:#e03f19;">o the aviatie="color:#e03f19;">onand space industries.第五,我們要加速發展綠電及再生能源產業。過去四年,再生能源有飛躍性的發展,台灣成為國際再生能源投資的熱點。在這個基礎上,2025年綠能占整體能源百分之二十的目標,我有信心可以達成,台灣將成為亞太綠能中心。 Fifth, we are ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">oaccelerate the devele="color:#e03f19;">opment e="color:#e03f19;">of green energy and renewable energy industries.e="color:#e03f19;">Over the past fe="color:#e03f19;">our years, renewable energy has experienced exple="color:#e03f19;">osive gre="color:#e03f19;">owth,and Taiwan has bece="color:#e03f19;">ome a he="color:#e03f19;">otspe="color:#e03f19;">ot fe="color:#e03f19;">or internatie="color:#e03f19;">onal investment. Building e="color:#e03f19;">on thisfe="color:#e03f19;">oundatie="color:#e03f19;">on, I am ce="color:#e03f19;">onfident that we will achieve e="color:#e03f19;">our ge="color:#e03f19;">oal e="color:#e03f19;">of deriving 20% e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">oure="color:#e03f19;">overall energy fre="color:#e03f19;">om green se="color:#e03f19;">ources by 2025. We are ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o make Taiwan a centerfe="color:#e03f19;">or green energy in Asia.第六,我們還要建構足以確保關鍵物資供應的民生及戰備產業。面對未來的全球秩序變化,從口罩、醫療及民生用品、能源到糧食供應,我們要把重要的產業鏈留在國內,維持一定的自給率。Sixth, we are ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o establishstrategic ste="color:#e03f19;">ockpile industries that can ensure the steady pre="color:#e03f19;">ovisie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">of criticalsupplies. Facing changes te="color:#e03f19;">o the gle="color:#e03f19;">obal e="color:#e03f19;">order, we need te="color:#e03f19;">o keep key industrialchains in Taiwan and maintain a certain degree e="color:#e03f19;">of self-sufficiency in thepre="color:#e03f19;">oductie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">of face masks, medical and daily supplies, energy, and fe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">od. 在當前的國際局勢中,誰能擺脫依賴,誰就掌握國家生存發展的先機。我要請所有產業界的朋友們放心,政府不會讓產業孤單。在未來幾年,我們有幾個主要的策略,來全力帶動產業發展。In the current internatie="color:#e03f19;">onalclimate, ce="color:#e03f19;">ountries that end their dependence e="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">others will have a head starte="color:#e03f19;">on natie="color:#e03f19;">onal devele="color:#e03f19;">opment. I we="color:#e03f19;">ould like e="color:#e03f19;">our friends acre="color:#e03f19;">oss all industries te="color:#e03f19;">o restassured that e="color:#e03f19;">our ge="color:#e03f19;">overnment stands with ye="color:#e03f19;">ou. e="color:#e03f19;">Over the next few years, we haveseveral strategies te="color:#e03f19;">o drive the gre="color:#e03f19;">owth e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">our industries. ● 產業發展策略 Industrial Devele="color:#e03f19;">opmentStrategy首先,我們要將國內需求,作為基礎能量,來帶動產業發展。尤其是公共部門的需求,以及維持國家安全的基本需求。First, we will use de="color:#e03f19;">omesticdemand, particularly demand fre="color:#e03f19;">om the public secte="color:#e03f19;">or and natie="color:#e03f19;">onal security needs,as the basic engine fe="color:#e03f19;">or e="color:#e03f19;">our industrial devele="color:#e03f19;">opment. 像是在這次疫情中,口罩等防疫物資的戰略需求,帶動了相關產業的發展,就是最好的例子。我們的國防產業和再生能源產業,也都能循著類似的模式,加速發展。A prime example e="color:#e03f19;">of this is theway strategic demand fe="color:#e03f19;">or face masks and e="color:#e03f19;">other medical supplies thre="color:#e03f19;">oughe="color:#e03f19;">out thispandemic has spurred the devele="color:#e03f19;">opment e="color:#e03f19;">of related industries. We can ade="color:#e03f19;">opt asimilar me="color:#e03f19;">odel fe="color:#e03f19;">or e="color:#e03f19;">our natie="color:#e03f19;">onal defense and renewable energy industries te="color:#e03f19;">o helpaccelerate their devele="color:#e03f19;">opment. 不只有口罩國家隊,未來,我們也會視各產業的規模及條件,組成國家隊。藉由政府對內部需求的保證,建立「台灣品牌」的全球戰略物資製造業,並且拓展到其他市場。We will ce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">organize“natie="color:#e03f19;">onal teams,” like e="color:#e03f19;">our face mask team, acce="color:#e03f19;">ording te="color:#e03f19;">o the size and ce="color:#e03f19;">onditie="color:#e03f19;">onse="color:#e03f19;">of different industries. We will utilize e="color:#e03f19;">our ge="color:#e03f19;">overnment’s guarantee e="color:#e03f19;">of de="color:#e03f19;">omesticdemand te="color:#e03f19;">o establish a gle="color:#e03f19;">obal strategic materials manufacturing industry underthe “Taiwanese brand” and help it expand inte="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">other markets. 再來,我們知道,金融支援是產業發展最重要的環節。未來,我們會採取更靈活的金融政策,持續改革金融體制,運用更多元的金融手段,來協助產業的資金需求。 We kne="color:#e03f19;">ow that financial suppe="color:#e03f19;">ort iscrucial te="color:#e03f19;">o industrial devele="color:#e03f19;">opment. Le="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">oking te="color:#e03f19;">o the future, we will ade="color:#e03f19;">opt me="color:#e03f19;">oreflexible financial pe="color:#e03f19;">olicies, ce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">o refe="color:#e03f19;">orm financial systems, and use me="color:#e03f19;">orediverse means te="color:#e03f19;">o help industries e="color:#e03f19;">obtain the financing they need.我們也會全力打造安全的產業環境。政府將致力於維持完善的公衛體系、堅固的國家安全體系、穩定的社會、良好的法治、以及健全的市場。有了這些保證,全球的高科技和戰略性產業,才會願意選擇台灣,作為生產和研發基地。We will alse="color:#e03f19;">o we="color:#e03f19;">ork te="color:#e03f19;">o create asafe envire="color:#e03f19;">onment fe="color:#e03f19;">or e="color:#e03f19;">our industries. e="color:#e03f19;">Our ge="color:#e03f19;">overnment is ce="color:#e03f19;">ommitted te="color:#e03f19;">o maintainingse="color:#e03f19;">ound public health and natie="color:#e03f19;">onal security systems, a stable se="color:#e03f19;">ociety, stre="color:#e03f19;">ongrule e="color:#e03f19;">of law, and a healthy market. We need te="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">offer these guarantees se="color:#e03f19;">o thathigh-tech and strategic industries will be willing te="color:#e03f19;">o che="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ose Taiwan as theirpre="color:#e03f19;">oductie="color:#e03f19;">on and R&D base.接下來,我們也要持續引導產業布局全球。和美、日、歐洽簽貿易或投資保障協定,這個目標我們會繼續努力。We will alse="color:#e03f19;">o ce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">o guidethe gle="color:#e03f19;">obal expansie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">our industries. We will keep we="color:#e03f19;">orking te="color:#e03f19;">o sign trade e="color:#e03f19;">orinvestment pre="color:#e03f19;">otectie="color:#e03f19;">on agreements with the United States, Japan, and Eure="color:#e03f19;">opeance="color:#e03f19;">ountries.我們持續推動新南向政策的同時,也會積極開拓其他有潛力的市場,鼓勵廠商前往布局,為產業的國際合作,創造更有利的條件。當我們在全球尋找機會時,各地的台商將會是我們最好的夥伴。 As we ce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">o pre="color:#e03f19;">ome="color:#e03f19;">otee="color:#e03f19;">our New Se="color:#e03f19;">outhbe="color:#e03f19;">ound Pe="color:#e03f19;">olicy, we will alse="color:#e03f19;">o devele="color:#e03f19;">op e="color:#e03f19;">other pe="color:#e03f19;">otential markets andence="color:#e03f19;">ourage firms te="color:#e03f19;">o establish e="color:#e03f19;">operatie="color:#e03f19;">ons there, giving e="color:#e03f19;">our industries an edgewhen they engage in internatie="color:#e03f19;">onal ce="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">operatie="color:#e03f19;">on. e="color:#e03f19;">Overseas Taiwanese businessce="color:#e03f19;">ommunities are="color:#e03f19;">ound the we="color:#e03f19;">orld will be e="color:#e03f19;">our best partners as we seek newinternatie="color:#e03f19;">onal e="color:#e03f19;">oppe="color:#e03f19;">ortunities.最後,則是人才的問題。台灣要成為全球經濟的關鍵力量,就必須匯聚各方的人才。蔡英文的政府,會全力爭取國際上最頂尖的技術、研發和管理人才,讓台灣產業的團隊能夠更加國際化,擁有全球競爭的視野和能力。Finally, we have the issue e="color:#e03f19;">oftalent. In e="color:#e03f19;">order fe="color:#e03f19;">or Taiwan te="color:#e03f19;">o bece="color:#e03f19;">ome a key gle="color:#e03f19;">obal ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omic fe="color:#e03f19;">orce, we need adiverse talent pe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ol. My ge="color:#e03f19;">overnment will bring in the we="color:#e03f19;">orld’s te="color:#e03f19;">op technical,R&D, and management talents te="color:#e03f19;">o help gle="color:#e03f19;">obalize Taiwan’s we="color:#e03f19;">orkfe="color:#e03f19;">orce, widen e="color:#e03f19;">ourindustries’ he="color:#e03f19;">orize="color:#e03f19;">ons, and give them the ability te="color:#e03f19;">o ce="color:#e03f19;">ompete in the internatie="color:#e03f19;">onalarena.未來,台灣更要和國際進一步接軌,我們將在雙語國家及數位領域上,培養更多的本土人才和菁英,讓產業有更強的國際競爭力。Le="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">oking te="color:#e03f19;">o the future, Taiwanmust further ce="color:#e03f19;">onnect with the internatie="color:#e03f19;">onal ce="color:#e03f19;">ommunity. We will we="color:#e03f19;">ork te="color:#e03f19;">ocultivate me="color:#e03f19;">ore e="color:#e03f19;">outstanding bilingual and digital talents, giving e="color:#e03f19;">our industriesa gle="color:#e03f19;">obal ce="color:#e03f19;">ompetitive edge. 未來四年,更融通的金流、更活水的人流、更強勁的產業實力、更與世界緊密連結的台灣,將開啟嶄新的經濟格局,迎向繁榮新時代。e="color:#e03f19;">Over the next fe="color:#e03f19;">our years,Taiwan’s ece="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">omy will enter a new stage, ce="color:#e03f19;">omplete with me="color:#e03f19;">ore flexible capitaland talent fle="color:#e03f19;">ows, me="color:#e03f19;">ore re="color:#e03f19;">obust industrial capabilities, and cle="color:#e03f19;">oser ties with thewe="color:#e03f19;">orld. Te="color:#e03f19;">ogether, we are ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o enter a new era e="color:#e03f19;">of shared pre="color:#e03f19;">osperity. 2.社會安定:醫療健康網、社會安全網,接住每個需要幫助的人2. Safe Se="color:#e03f19;">ociety: Health and Se="color:#e03f19;">ocial Safety Nets te="color:#e03f19;">o CatchThe="color:#e03f19;">ose Whe="color:#e03f19;">o Need Help產業發展的同時,我們不會忘記社會安定,也是人民對政府的重要期待。一個更好的國家,政府必須要擔起更多責任,來減輕人民的負擔,減少社會的問題。As we devele="color:#e03f19;">op e="color:#e03f19;">our industries, we will alse="color:#e03f19;">o keep in mindthat the pee="color:#e03f19;">ople expect the ge="color:#e03f19;">overnment te="color:#e03f19;">o fe="color:#e03f19;">oster a safe se="color:#e03f19;">ociety. Te="color:#e03f19;">o be a betterce="color:#e03f19;">ountry, the ge="color:#e03f19;">overnment must take e="color:#e03f19;">on me="color:#e03f19;">ore respe="color:#e03f19;">onsibilities te="color:#e03f19;">o reduce the burdene="color:#e03f19;">on the pee="color:#e03f19;">ople and mitigate issues in se="color:#e03f19;">ociety.過去幾年,我們把長照2.0、幼托照顧、居住正義的問題,一個一個補了起來。未來四年,我的目標,就是要把這張網,做得更綿密,接住每一個需要幫助的人,盡量不要讓憾事再發生。e="color:#e03f19;">Over the past few years, we have addressed Le="color:#e03f19;">ong-term Care2.0, childcare, and residential justice issues. e="color:#e03f19;">Over the next fe="color:#e03f19;">our years, myge="color:#e03f19;">oal is te="color:#e03f19;">o weave an even tighter net that can catch every single perse="color:#e03f19;">on whe="color:#e03f19;">oneeds help and prevent future tragedies.●健康防疫安全網●Healthand Disease Preventie="color:#e03f19;">on Safety Net首先,我們要更強化健康和防疫安全網。台灣已經是高齡社會,疫病的流行,對人民的健康是嚴厲的挑戰。因此我們必須強化疫病防治和醫療能量,結合產業,在疫苗和藥物的開發、以及傳染病防治的領域,有更多突破,讓人民可以更健康、受到更好的照顧。First, we will strengthen e="color:#e03f19;">ourhealth and disease preventie="color:#e03f19;">on safety net. Taiwan is an ageing se="color:#e03f19;">ociety, andinfectie="color:#e03f19;">ous diseases pe="color:#e03f19;">ose a serie="color:#e03f19;">ous challenge te="color:#e03f19;">o the health e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">our pee="color:#e03f19;">ople. Thatis why we need te="color:#e03f19;">o be="color:#e03f19;">olster e="color:#e03f19;">our disease preventie="color:#e03f19;">on and treatment capabilities andlink industries te="color:#e03f19;">o make me="color:#e03f19;">ore breakthre="color:#e03f19;">oughs in vaccine and new drug devele="color:#e03f19;">opment,as well as infectie="color:#e03f19;">ous disease preventie="color:#e03f19;">on and treatment, se="color:#e03f19;">o that pee="color:#e03f19;">ople canenje="color:#e03f19;">oy healthy lives and receive better care.●社會安全網補漏網●MendingGaps in the Se="color:#e03f19;">ocial Safety Net接著,我們要把社會安全網的漏洞補起來。這幾年來,有幾起跟「思覺失調症」患者相關的治安事件,引起很多討論。不只是「思覺失調症」,其他精神疾病、毒癮、家庭暴力等問題也一樣。e="color:#e03f19;">Our sece="color:#e03f19;">ond step will be te="color:#e03f19;">o mendthe gaps in e="color:#e03f19;">our se="color:#e03f19;">ocial safety net. e="color:#e03f19;">Over the past few years, a great deal e="color:#e03f19;">ofdiscussie="color:#e03f19;">on has arisen are="color:#e03f19;">ound public safety incidents inve="color:#e03f19;">olving schize="color:#e03f19;">ophreniapatients. The same ge="color:#e03f19;">oes fe="color:#e03f19;">or e="color:#e03f19;">other mental illnesses, drug addictie="color:#e03f19;">on, andde="color:#e03f19;">omestic vie="color:#e03f19;">olence.我了解民眾的憂慮,這不只是個人或家庭的事,更是政府的事。當家庭無法妥善照顧這些患者時,政府就有責任介入協助。I understand ye="color:#e03f19;">our ce="color:#e03f19;">oncerns. These issues are ne="color:#e03f19;">ot just therespe="color:#e03f19;">onsibility e="color:#e03f19;">of individuals e="color:#e03f19;">or families, they are the respe="color:#e03f19;">onsibility e="color:#e03f19;">of thege="color:#e03f19;">overnment. When families are unable te="color:#e03f19;">o pre="color:#e03f19;">ovide pre="color:#e03f19;">oper care, the ge="color:#e03f19;">overnment hasa duty te="color:#e03f19;">o step in and help.我會強化社會照顧體系,提升第一線的社工能量,改善他們的工作環境,讓社工能夠深入最基層,把過去社會安全網沒有接住的人找出來。I am ge="color:#e03f19;">oing te="color:#e03f19;">o upgrade e="color:#e03f19;">our se="color:#e03f19;">ocial care system, enhance thecapabilities e="color:#e03f19;">of fre="color:#e03f19;">ontline se="color:#e03f19;">ocial we="color:#e03f19;">orkers, and impre="color:#e03f19;">ove their we="color:#e03f19;">ork envire="color:#e03f19;">onments,se="color:#e03f19;">o that they can we="color:#e03f19;">ork at the grassre="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ots and identify pee="color:#e03f19;">ople whe="color:#e03f19;">o have fallenthre="color:#e03f19;">ough the gaps in e="color:#e03f19;">our safety net. 另外,對於個案所引發的爭議,我們不能把責任全部推給醫療部門、或個別法官。司法和行政部門,應該要檢討制度、優化制度,該修法的地方,就應該要著手修正。We canne="color:#e03f19;">ot he="color:#e03f19;">old medical agenciese="color:#e03f19;">or individual judges se="color:#e03f19;">olely respe="color:#e03f19;">onsible fe="color:#e03f19;">or ce="color:#e03f19;">ontre="color:#e03f19;">oversies surre="color:#e03f19;">ounding specificcases. e="color:#e03f19;">Our judicial and executive branches she="color:#e03f19;">ould reevaluate and e="color:#e03f19;">optimize thesesystems and take initiatives te="color:#e03f19;">o make any necessary legal amendments.3. 國家安全:國防事務改革、積極參與國際、兩岸和平穩定3. Natie="color:#e03f19;">onal Security: Natie="color:#e03f19;">onal Defense Refe="color:#e03f19;">orms, ActiveInternatie="color:#e03f19;">onal Participatie="color:#e03f19;">on, Peaceful and Stable Cre="color:#e03f19;">oss-strait Relatie="color:#e03f19;">ons一個更好的國家,也必須重視國家安全。過去四年,我們推動國防事務改革、積極參與國際,維持兩岸關係的和平穩定,希望讓台灣在印太地區的和平、穩定與繁榮,扮演更積極的角色。未來四年,這些政策方向不會改變,我們也會做得更多。A better ce="color:#e03f19;">ountry requires a greater emphasis e="color:#e03f19;">on natie="color:#e03f19;">onalsecurity. e="color:#e03f19;">Over the past fe="color:#e03f19;">our years, we have pushed fe="color:#e03f19;">or natie="color:#e03f19;">onal defenserefe="color:#e03f19;">orms, active internatie="color:#e03f19;">onal participatie="color:#e03f19;">on, and peaceful, stable cre="color:#e03f19;">oss-straitrelatie="color:#e03f19;">ons. We he="color:#e03f19;">ope that Taiwan can play a me="color:#e03f19;">ore active re="color:#e03f19;">ole in the peace,stability, and pre="color:#e03f19;">osperity e="color:#e03f19;">of the Inde="color:#e03f19;">o-Pacific regie="color:#e03f19;">on. e="color:#e03f19;">Over the next fe="color:#e03f19;">our years,the directie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">our pe="color:#e03f19;">olicies will remain the same, and we will de="color:#e03f19;">o even me="color:#e03f19;">ore.●國防事務改革●Natie="color:#e03f19;">onal Defense Refe="color:#e03f19;">orms在國防事務改革方面,有三個重要的方向。第一是加速發展「不對稱戰力」。在強化防衛固守能力的同時,未來戰力的發展,將著重機動、反制、非傳統的不對稱戰力;並且能夠有效防衛「網路戰」、「認知戰」、以及「超限戰」的威脅,達成重層嚇阻的戰略目標。We have three impe="color:#e03f19;">ortant directie="color:#e03f19;">ons fe="color:#e03f19;">or e="color:#e03f19;">our natie="color:#e03f19;">onaldefense refe="color:#e03f19;">orms. First is accelerating the devele="color:#e03f19;">opment e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">our asymmetricalcapabilities. While we we="color:#e03f19;">ork te="color:#e03f19;">o be="color:#e03f19;">olster e="color:#e03f19;">our defense capabilities, future ce="color:#e03f19;">ombatcapacity devele="color:#e03f19;">opment will alse="color:#e03f19;">o emphasize me="color:#e03f19;">obility, ce="color:#e03f19;">ountermeasures, and ne="color:#e03f19;">on-traditie="color:#e03f19;">onalasymmetrical capabilities. We will alse="color:#e03f19;">o we="color:#e03f19;">ork te="color:#e03f19;">o strengthen e="color:#e03f19;">our defenses againstthe threats e="color:#e03f19;">of cyber warfare, ce="color:#e03f19;">ognitive warfare, and “unrestricted” warfare te="color:#e03f19;">oachieve e="color:#e03f19;">our strategic ge="color:#e03f19;">oal e="color:#e03f19;">of multide="color:#e03f19;">omain deterrence.第二是後備動員制度的實質改革。我們要提高後備部隊的人員素質和武器裝備;後備戰力提高,才能有效地跟常備軍隊協同作戰。此外,平常就要建立跨部會的常設後備動員體制,協調人力物力,平戰轉換時,動員才會順利。The sece="color:#e03f19;">ond is substantive refe="color:#e03f19;">orms te="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">our military reserveand me="color:#e03f19;">obilizatie="color:#e03f19;">on systems. We need te="color:#e03f19;">o enhance the quality e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">our reserve fe="color:#e03f19;">orces,as well as their weape="color:#e03f19;">ons, equipment, and training, in e="color:#e03f19;">order te="color:#e03f19;">o achieveeffective je="color:#e03f19;">ointness with e="color:#e03f19;">our regular fe="color:#e03f19;">orces. We alse="color:#e03f19;">o need te="color:#e03f19;">o establish a standing,interdepartmental system ce="color:#e03f19;">onnecting e="color:#e03f19;">our reserve and me="color:#e03f19;">obilizatie="color:#e03f19;">on systems. Thissystem will help ce="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ordinate perse="color:#e03f19;">onnel and supplies, se="color:#e03f19;">o that we can successfullyme="color:#e03f19;">obilize during a transitie="color:#e03f19;">on fre="color:#e03f19;">om peacetime te="color:#e03f19;">o war. 第三是改善部隊管理制度。現在的年輕士官兵,都是在民主自由的社會長大,如何讓他們在軍中,發揮更好的戰力和專長,這是必須正視的課題。Third is impre="color:#e03f19;">ovements te="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">our military’s management institutie="color:#e03f19;">ons.Te="color:#e03f19;">oday’s ye="color:#e03f19;">oung servicemembers have all gre="color:#e03f19;">own up in a deme="color:#e03f19;">ocratic se="color:#e03f19;">ociety, and e="color:#e03f19;">onee="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">our me="color:#e03f19;">ost impe="color:#e03f19;">ortant missie="color:#e03f19;">ons will be te="color:#e03f19;">o find ways fe="color:#e03f19;">or them te="color:#e03f19;">o better utilizetheir pre="color:#e03f19;">ofessie="color:#e03f19;">onal skills in line with military needs. 年輕人從軍出現適應上的問題,反映出社會轉變和軍中管理制度的落差。我們必須把落差補起來,不要因為制度的不周全,影響了社會對軍隊的觀感,也造成軍人的榮譽和士氣,在一個又一個的個案中,被消耗掉。Se="color:#e03f19;">ome ye="color:#e03f19;">oung servicemembers have difficulties adjusting te="color:#e03f19;">omilitary needs, reflecting the gap between te="color:#e03f19;">oday’s se="color:#e03f19;">ociety and e="color:#e03f19;">our militarymanagement institutie="color:#e03f19;">ons. We need te="color:#e03f19;">o we="color:#e03f19;">ork te="color:#e03f19;">o cle="color:#e03f19;">ose that gap. We need te="color:#e03f19;">o reducenegative se="color:#e03f19;">ocietal views e="color:#e03f19;">of the military and end the gradual ere="color:#e03f19;">osie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">ourmilitary’s prestige and me="color:#e03f19;">orale due te="color:#e03f19;">o individual incidents caused by imperfect institutie="color:#e03f19;">ons.因此,我們要在制度上,強化軍中申訴關懷機制、建立公允的事件調查機制、以及滾動檢討人事配置。在教育訓練上,則要提升各級幹部領導統御能力,達成管理的現代化、專業化。Thus, we will impre="color:#e03f19;">ove appeal and ce="color:#e03f19;">ounseling mechanismswithin the military, establish a fair and equitable incident investigatie="color:#e03f19;">onmechanism, and regularly evaluate perse="color:#e03f19;">onnel placements. In terms e="color:#e03f19;">of educatie="color:#e03f19;">onand training, we will strengthen leadership capacities acre="color:#e03f19;">oss all levels e="color:#e03f19;">ofleadership and fe="color:#e03f19;">oster a me="color:#e03f19;">odern management system that emphasizes pre="color:#e03f19;">ofessie="color:#e03f19;">onalism.我們要在維持戰力的團隊軍紀,以及社會價值對個人的尊重之間,取得均衡。We need te="color:#e03f19;">o strike a balance between the team-e="color:#e03f19;">orientedmilitary discipline needed fe="color:#e03f19;">or actual ce="color:#e03f19;">ombat and se="color:#e03f19;">ociety’s respect fe="color:#e03f19;">or theindividual.●積極參與國際社會●Active Internatie="color:#e03f19;">onalParticipatie="color:#e03f19;">on在國際層面,過去四年,我們積極參與各項國際重大議題,包括反恐合作、人道援助、宗教自由、以及非傳統安全等重要全球議題。e="color:#e03f19;">Over the past fe="color:#e03f19;">our years, we have actively taken part inaddressing maje="color:#e03f19;">or gle="color:#e03f19;">obal issues, including ce="color:#e03f19;">ounter-terre="color:#e03f19;">orism ce="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">operatie="color:#e03f19;">on,humanitarian assistance, religie="color:#e03f19;">ous freede="color:#e03f19;">om, and ne="color:#e03f19;">ontraditie="color:#e03f19;">onal security.在這次國際疫情中,我們在能力範圍內,對國際社會展開無私援助,受到了高度肯定。Thre="color:#e03f19;">oughe="color:#e03f19;">out this gle="color:#e03f19;">obal pandemic, we have been praised fe="color:#e03f19;">orpre="color:#e03f19;">oviding selfless assistance te="color:#e03f19;">o the internatie="color:#e03f19;">onal ce="color:#e03f19;">ommunity wherever we areable.台灣,已經被國際定位為民主成功故事、可信賴夥伴、世界良善力量,這是台灣人民的共同驕傲。Taiwan has been deemed ademe="color:#e03f19;">ocratic success ste="color:#e03f19;">ory, a reliable partner, and a fe="color:#e03f19;">orce fe="color:#e03f19;">or ge="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">od in the we="color:#e03f19;">orldby the internatie="color:#e03f19;">onal ce="color:#e03f19;">ommunity. All Taiwanese pee="color:#e03f19;">ople she="color:#e03f19;">ould take pride in this.未來四年,我們會持續爭取參與國際組織,強化和友邦的共榮合作,和美、日、歐等共享價值的國家,深化夥伴關係。e="color:#e03f19;">Over the next fe="color:#e03f19;">our years, we will ce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">o fight fe="color:#e03f19;">ore="color:#e03f19;">our participatie="color:#e03f19;">on in internatie="color:#e03f19;">onal e="color:#e03f19;">organizatie="color:#e03f19;">ons, strengthen mutuallybeneficial ce="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">operatie="color:#e03f19;">on with e="color:#e03f19;">our allies, and be="color:#e03f19;">olster ties with the UnitedStates, Japan, Eure="color:#e03f19;">ope, and e="color:#e03f19;">other like-minded ce="color:#e03f19;">ountries. 我們也會更積極參與區域的合作機制,和區域相關國家攜手,共同為印太區域的和平、穩定與繁榮,做出實際貢獻。We will alse="color:#e03f19;">o participate me="color:#e03f19;">ore actively in regie="color:#e03f19;">onalce="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">operatie="color:#e03f19;">on mechanisms and we="color:#e03f19;">ork hand-in-hand with ce="color:#e03f19;">ountries in the regie="color:#e03f19;">on te="color:#e03f19;">omake ce="color:#e03f19;">oncrete ce="color:#e03f19;">ontributie="color:#e03f19;">ons te="color:#e03f19;">o peace, stability, and pre="color:#e03f19;">osperity in the Inde="color:#e03f19;">o-Pacificregie="color:#e03f19;">on.●和平穩定的兩岸關係●Peaceful and Stable Cre="color:#e03f19;">oss-straitRelatie="color:#e03f19;">ons面對複雜多變的兩岸情勢,過去四年,我們盡力為兩岸和平穩定,做出最大的努力,也獲得國際社會的肯定;我們會持續努力,也願意跟對岸展開對話,為區域安全,做出更具體的貢獻。In the face e="color:#e03f19;">of ce="color:#e03f19;">omplex and changing cre="color:#e03f19;">oss-straitcircumstances, we have made the greatest effe="color:#e03f19;">ort te="color:#e03f19;">o maintain peace and stabilityin the Taiwan Strait e="color:#e03f19;">over the past fe="color:#e03f19;">our years, gaining appre="color:#e03f19;">oval fre="color:#e03f19;">om theinternatie="color:#e03f19;">onal ce="color:#e03f19;">ommunity. We will ce="color:#e03f19;">ontinue these effe="color:#e03f19;">orts, and we are willing te="color:#e03f19;">oengage in diale="color:#e03f19;">ogue with China and make me="color:#e03f19;">ore ce="color:#e03f19;">oncrete ce="color:#e03f19;">ontributie="color:#e03f19;">ons te="color:#e03f19;">o regie="color:#e03f19;">onalsecurity.我要再次重申「和平、對等、民主、對話」這八個字。我們不會接受北京當局,以「一國兩制」矮化台灣,破壞台海的現狀,這是我們堅定不移的原則。Here, I want te="color:#e03f19;">o reiterate the we="color:#e03f19;">ords “peace, parity,deme="color:#e03f19;">ocracy, and diale="color:#e03f19;">ogue.” We will ne="color:#e03f19;">ot accept the Beijing authe="color:#e03f19;">orities’ use e="color:#e03f19;">of“e="color:#e03f19;">one ce="color:#e03f19;">ountry, twe="color:#e03f19;">o systems” te="color:#e03f19;">o de="color:#e03f19;">owngrade Taiwan and undermine the cre="color:#e03f19;">oss-straitstatus que="color:#e03f19;">o. We stand fast by this principle.我們也會持續遵循中華民國憲法,與兩岸人民關係條例,來處理兩岸事務。這是我們維持台海和平穩定現狀的一貫立場。We will ce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">o handle cre="color:#e03f19;">oss-strait affairs acce="color:#e03f19;">ordingte="color:#e03f19;">o the Ce="color:#e03f19;">onstitutie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">of the Republic e="color:#e03f19;">of China and the Act Ge="color:#e03f19;">overning Relatie="color:#e03f19;">onsbetween the Pee="color:#e03f19;">ople e="color:#e03f19;">of the Taiwan Area and the Mainland Area. This has been e="color:#e03f19;">ource="color:#e03f19;">onsistent pe="color:#e03f19;">ositie="color:#e03f19;">on fe="color:#e03f19;">or maintaining the peaceful and stable status que="color:#e03f19;">o in theTaiwan Strait.兩岸關係正處於歷史的轉折點,雙方都有責任,謀求長遠相處之道,避免對立與分歧的擴大。在變局之中,我會堅守原則,並秉持解決問題的開放態度,負起責任,也期盼對岸領導人,能承擔起相對的責任,共同穩定兩岸關係的長遠發展。Cre="color:#e03f19;">oss-strait relatie="color:#e03f19;">ons have reached a histe="color:#e03f19;">orical turningpe="color:#e03f19;">oint. Be="color:#e03f19;">oth sides have a duty te="color:#e03f19;">o find a way te="color:#e03f19;">o ce="color:#e03f19;">oexist e="color:#e03f19;">over the le="color:#e03f19;">ong term andprevent the intensificatie="color:#e03f19;">on e="color:#e03f19;">of antage="color:#e03f19;">onism and differences. Faced with changingcircumstances, I will he="color:#e03f19;">old firm te="color:#e03f19;">o my principles, ade="color:#e03f19;">opt an e="color:#e03f19;">open attitude te="color:#e03f19;">orese="color:#e03f19;">olve issues, and she="color:#e03f19;">oulder my respe="color:#e03f19;">onsibilities as President. I alse="color:#e03f19;">o he="color:#e03f19;">ope thatthe leader e="color:#e03f19;">on the e="color:#e03f19;">other side e="color:#e03f19;">of the Strait will take e="color:#e03f19;">on the samerespe="color:#e03f19;">onsibility, and we="color:#e03f19;">ork with us te="color:#e03f19;">o je="color:#e03f19;">ointly stabilize the le="color:#e03f19;">ong-term devele="color:#e03f19;">opmente="color:#e03f19;">of cre="color:#e03f19;">oss-strait relatie="color:#e03f19;">ons.(四)國家體制強化及民主深化Strengthening State Institutie="color:#e03f19;">ons and Deme="color:#e03f19;">ocracy未來四年,除了國家建設的工程,政府體制的優化,也非常重要。立法院即將成立修憲委員會,提供一個平台,讓攸關政府制度、以及人民權利的各項憲政體制改革議題,能夠被充分對話、形成共識。While we we="color:#e03f19;">ork te="color:#e03f19;">o achieve natie="color:#e03f19;">onal devele="color:#e03f19;">opment, it iscrucial that we e="color:#e03f19;">optimize e="color:#e03f19;">our ge="color:#e03f19;">overnment institutie="color:#e03f19;">ons e="color:#e03f19;">over the next fe="color:#e03f19;">our years.e="color:#e03f19;">Our Legislative Yuan will establish a ce="color:#e03f19;">onstitutie="color:#e03f19;">onal amendment ce="color:#e03f19;">ommittee,giving us a platfe="color:#e03f19;">orm te="color:#e03f19;">o engage in diale="color:#e03f19;">ogue and reach a ce="color:#e03f19;">onsensus e="color:#e03f19;">once="color:#e03f19;">onstitutie="color:#e03f19;">onal refe="color:#e03f19;">orms pertaining te="color:#e03f19;">o ge="color:#e03f19;">overnment systems and pee="color:#e03f19;">ople’s rights.藉由這個民主過程,憲政體制將更能夠與時俱進,契合台灣社會的價值。而朝野都有共識的18歲公民權,更應該優先來推動。This deme="color:#e03f19;">ocratic pre="color:#e03f19;">ocess will enable the ce="color:#e03f19;">onstitutie="color:#e03f19;">onalsystem te="color:#e03f19;">o pre="color:#e03f19;">ogress with the times and align with the values e="color:#e03f19;">of Taiwanesese="color:#e03f19;">ociety. e="color:#e03f19;">Our first prie="color:#e03f19;">ority she="color:#e03f19;">ould be te="color:#e03f19;">o le="color:#e03f19;">ower the ve="color:#e03f19;">oting age fre="color:#e03f19;">om 20 te="color:#e03f19;">o 18, anissue e="color:#e03f19;">on which be="color:#e03f19;">oth the maje="color:#e03f19;">ority and e="color:#e03f19;">oppe="color:#e03f19;">ositie="color:#e03f19;">on parties are in agreement.在司法改革方面,上個任期,我實現了「司改國是會議」的承諾,讓「法官法」、「律師法」、「憲法訴訟法」、以及「勞動事件法」陸續完成修法,這都是改善司法體質的基礎工程。In terms e="color:#e03f19;">of judicial refe="color:#e03f19;">orm, I delivered e="color:#e03f19;">on my pre="color:#e03f19;">omise te="color:#e03f19;">oce="color:#e03f19;">onvene a Natie="color:#e03f19;">onal Ce="color:#e03f19;">ongress e="color:#e03f19;">on Judicial Refe="color:#e03f19;">orm, and we ce="color:#e03f19;">ompleted amendments te="color:#e03f19;">othe Judges Act, the Atte="color:#e03f19;">orney Regulatie="color:#e03f19;">on Act, the Ce="color:#e03f19;">onstitutie="color:#e03f19;">onal Ce="color:#e03f19;">ourt Pre="color:#e03f19;">ocedureAct, and the Labe="color:#e03f19;">or Incident Act. This is all base we="color:#e03f19;">ork fe="color:#e03f19;">or the furtherimpre="color:#e03f19;">ovement e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">our judicial system.但是司改還在轉型期,現階段的成果,和人民的期待,還有一段距離。我會繼續傾聽各方的意見,不會停下腳步,人民的不滿,就是持續改革的動力。He="color:#e03f19;">owever, e="color:#e03f19;">our judicial refe="color:#e03f19;">orms are still in transitie="color:#e03f19;">on,and e="color:#e03f19;">our current pre="color:#e03f19;">ogress has ne="color:#e03f19;">ot yet met the public’s expectatie="color:#e03f19;">ons. I willce="color:#e03f19;">ontinue te="color:#e03f19;">o se="color:#e03f19;">olicit e="color:#e03f19;">opinie="color:#e03f19;">ons fre="color:#e03f19;">om acre="color:#e03f19;">oss se="color:#e03f19;">ociety and keep pressing fe="color:#e03f19;">orward. Thepee="color:#e03f19;">ople’s dissatisfactie="color:#e03f19;">on drives us te="color:#e03f19;">o ce="color:#e03f19;">ontinue e="color:#e03f19;">on the path e="color:#e03f19;">of refe="color:#e03f19;">orm.在未來四年內,國民法官制度一定要上路,讓人民進入法庭擔任國民法官,成為改革的催化劑,讓司法體系與人民的距離不再遙遠,更加符合期待,贏得信賴。Within the next fe="color:#e03f19;">our years, we need te="color:#e03f19;">o implement a layjudge system, se="color:#e03f19;">o that citizens can act as lay judges in ce="color:#e03f19;">ourt and bece="color:#e03f19;">omecatalysts fe="color:#e03f19;">or judicial refe="color:#e03f19;">orm. This will help bridge the distance between thepee="color:#e03f19;">ople and e="color:#e03f19;">our judicial system, se="color:#e03f19;">o that it aligns better with theirexpectatie="color:#e03f19;">ons and earns their trust.另外,所有憲政機關,都要持續改革的腳步。行政院組織改造工程,將在重新盤點後再次啟動,包括成立一個專責的數位發展部會,還有與時俱進地調整各部會,讓政府的治理能力,更貼近國家發展的需要。All ce="color:#e03f19;">onstitutie="color:#e03f19;">onal institutie="color:#e03f19;">ons must alse="color:#e03f19;">o ce="color:#e03f19;">ontinue e="color:#e03f19;">on thepath e="color:#e03f19;">of refe="color:#e03f19;">orm. The Executive Yuan will reevaluate and reinitiate itse="color:#e03f19;">organizatie="color:#e03f19;">onal refe="color:#e03f19;">orm pre="color:#e03f19;">ocess, including the establishment e="color:#e03f19;">of a specializeddigital devele="color:#e03f19;">opment agency and adjustments te="color:#e03f19;">o all ministries in line withcurrent needs. This will enable ge="color:#e03f19;">overnance capabilities te="color:#e03f19;">o be me="color:#e03f19;">ore respe="color:#e03f19;">onsivete="color:#e03f19;">o the needs e="color:#e03f19;">of natie="color:#e03f19;">onal devele="color:#e03f19;">opment.監察院的國家人權委員會,將在今年八月掛牌成立,它將是台灣落實「人權立國」理念的里程碑,也是監察院轉型的起點。The Natie="color:#e03f19;">onal Human Rights Ce="color:#e03f19;">ommissie="color:#e03f19;">on under the Ce="color:#e03f19;">ontre="color:#e03f19;">olYuan will e="color:#e03f19;">officially be established in August e="color:#e03f19;">of this year. This will be amileste="color:#e03f19;">one in e="color:#e03f19;">our je="color:#e03f19;">ourney te="color:#e03f19;">o place human rights at the center e="color:#e03f19;">of Taiwan’snatie="color:#e03f19;">onal ethe="color:#e03f19;">os, and marks the start e="color:#e03f19;">of a new chapter fe="color:#e03f19;">or the Ce="color:#e03f19;">ontre="color:#e03f19;">ol Yuan.我也會請九月上任的考試院新團隊,提出完整的改革方案,檢討過去的思維,轉型為稱職的國家人力資源部門,培育現代政府所需的治理人才。e="color:#e03f19;">Our new Examinatie="color:#e03f19;">on Yuan team will be instated inSeptember, and I will ask them te="color:#e03f19;">o pre="color:#e03f19;">ope="color:#e03f19;">ose a ce="color:#e03f19;">omprehensive refe="color:#e03f19;">orm plan andevaluate past pe="color:#e03f19;">olicies, se="color:#e03f19;">o that they can bece="color:#e03f19;">ome an effective human rese="color:#e03f19;">ourcedepartment that can cultivate the talent a me="color:#e03f19;">odern ge="color:#e03f19;">overnment needs. (五)結論Ce="color:#e03f19;">onclusie="color:#e03f19;">on各位國人同胞,過去七十年來,中華民國台灣,在一次又一次的挑戰中,越發堅韌團結。我們抵抗過侵略併吞的壓力、走出獨裁體制的幽谷,也一度走在被世界孤立的曠野之中,但無論什麼樣的挑戰,民主自由的價值,一直是我們的堅持。「自助助人、自助人助」的共同體意識,也始終是我們的信念。My felle="color:#e03f19;">ow citizens, e="color:#e03f19;">over the past 70 years, the Republice="color:#e03f19;">of China (Taiwan) has gre="color:#e03f19;">own me="color:#e03f19;">ore resilient and unified thre="color:#e03f19;">ough ce="color:#e03f19;">ountlesschallenges. We have resisted the pressure e="color:#e03f19;">of aggressie="color:#e03f19;">on and annexatie="color:#e03f19;">on. We havemade the transitie="color:#e03f19;">on fre="color:#e03f19;">om authe="color:#e03f19;">oritarianism te="color:#e03f19;">o deme="color:#e03f19;">ocracy. Althe="color:#e03f19;">ough we were e="color:#e03f19;">onceise="color:#e03f19;">olated in the we="color:#e03f19;">orld, we have always persisted in the values e="color:#e03f19;">of deme="color:#e03f19;">ocracy andfreede="color:#e03f19;">om, ne="color:#e03f19;">o matter the challenges ahead e="color:#e03f19;">of us. We will always remain ce="color:#e03f19;">ommittedte="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">our ce="color:#e03f19;">omme="color:#e03f19;">on belief: Taiwan must help e="color:#e03f19;">ourselves te="color:#e03f19;">o help e="color:#e03f19;">others, and when wehelp e="color:#e03f19;">ourselves, e="color:#e03f19;">others will help us.今天我們的現場,有很多防疫英雄:口罩國家隊上中下游產業成員、疫情指揮中心的公衛團隊、以及蘇貞昌院長帶領的政府團隊。Many e="color:#e03f19;">of the here="color:#e03f19;">oes in e="color:#e03f19;">our fight against Ce="color:#e03f19;">OVID-19 are herewith us te="color:#e03f19;">oday, including members e="color:#e03f19;">of e="color:#e03f19;">our natie="color:#e03f19;">onal face mask team, e="color:#e03f19;">our CentralEpidemic Ce="color:#e03f19;">ommand Center’s public health team, and Premier Su Tseng-chang’steam.還有更多沒有在現場的各行各業防疫英雄們,醫護人員、郵務人員、藥師、便利商店店員、以及運將朋友等等。There are many me="color:#e03f19;">ore here="color:#e03f19;">oes fre="color:#e03f19;">om all walks e="color:#e03f19;">of life ne="color:#e03f19;">ot inattendance te="color:#e03f19;">oday: medical we="color:#e03f19;">orkers, pe="color:#e03f19;">ostal we="color:#e03f19;">orkers, pharmacists, ce="color:#e03f19;">onvenienceste="color:#e03f19;">ore clerks, taxi drivers, and many me="color:#e03f19;">ore.容我無法一一叫出各位的名字,但我想要告訴大家,七十年來,台灣可以度過一次又一次的挑戰,依靠的從來不是一兩個英雄;而是像各位一樣,一起轉動歷史巨輪的無名英雄。是因為有你們,台灣世世代代的幸福、安定、繁榮,才得以延續。I may ne="color:#e03f19;">ot be able te="color:#e03f19;">o call e="color:#e03f19;">out all e="color:#e03f19;">of ye="color:#e03f19;">our names, but Iwant everye="color:#e03f19;">one te="color:#e03f19;">o kne="color:#e03f19;">ow that Taiwan has e="color:#e03f19;">overce="color:#e03f19;">ome ce="color:#e03f19;">ountless challenges e="color:#e03f19;">over thepast 70 years, relying e="color:#e03f19;">on ne="color:#e03f19;">ot just e="color:#e03f19;">one e="color:#e03f19;">or twe="color:#e03f19;">o here="color:#e03f19;">oes, but thanks te="color:#e03f19;">o ce="color:#e03f19;">ountlesshere="color:#e03f19;">oes such as ye="color:#e03f19;">ourselves, we="color:#e03f19;">orking te="color:#e03f19;">ogether te="color:#e03f19;">o turn the wheels e="color:#e03f19;">of histe="color:#e03f19;">ory. Ye="color:#e03f19;">ouhave helped make Taiwan a happy, safe, and pre="color:#e03f19;">ospere="color:#e03f19;">ous place fe="color:#e03f19;">or generatie="color:#e03f19;">ons te="color:#e03f19;">oce="color:#e03f19;">ome.我要向你們所有人致敬。所有的台灣人都是英雄。蔡英文跟賴清德,很榮幸能在此,接受各位的託付。I want te="color:#e03f19;">o express my respect te="color:#e03f19;">o all e="color:#e03f19;">of ye="color:#e03f19;">ou. Every singleperse="color:#e03f19;">on in Taiwan is a here="color:#e03f19;">o. Vice President Lai and I are he="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">ored te="color:#e03f19;">o take e="color:#e03f19;">on therespe="color:#e03f19;">onsibility ye="color:#e03f19;">ou have entrusted te="color:#e03f19;">o us.能在這樣艱鉅的時刻,承擔中華民國總統的重責大任,我心中的壓力多過喜悅。不過,我不會退縮,因為我有你們。Taking e="color:#e03f19;">on the respe="color:#e03f19;">onsibility e="color:#e03f19;">of the President e="color:#e03f19;">of theRepublic e="color:#e03f19;">of China in such difficult times brings me me="color:#e03f19;">ore pressure than je="color:#e03f19;">oy. ButI will ne="color:#e03f19;">ot back de="color:#e03f19;">own, because all e="color:#e03f19;">of ye="color:#e03f19;">ou are with me.未來的路不會一片順遂,挑戰只會越來越多。不過,我們是一個在驚濤駭浪中走過來的國家。我們兩千三百萬人,是生死與共的命運共同體。過去是這樣、現在是這樣,未來也是這樣。The path fe="color:#e03f19;">orward will ne="color:#e03f19;">ot be easy, and greater challengesawait us. But we are a ce="color:#e03f19;">ountry that has persevered thre="color:#e03f19;">ough even the greatesthardships. We, the 23 millie="color:#e03f19;">on pee="color:#e03f19;">ople, have always been and will always be ace="color:#e03f19;">ommunity with a shared destiny.我由衷期許所有的國人同胞,要記得過去這幾個月,上下一心、緊緊相依、克服難關的感動。中華民國可以很團結,台灣可以很安全,當一個台灣人可以很光榮,可以抬頭挺胸、昂首闊步。I truly he="color:#e03f19;">ope that all e="color:#e03f19;">of my felle="color:#e03f19;">ow citizens will rememberhe="color:#e03f19;">ow it felt te="color:#e03f19;">o ce="color:#e03f19;">ome te="color:#e03f19;">ogether te="color:#e03f19;">o e="color:#e03f19;">overce="color:#e03f19;">ome the challenges e="color:#e03f19;">of the past few me="color:#e03f19;">onths.The Republic e="color:#e03f19;">of China can be united. Taiwan can be safe. Being Taiwanese can bean he="color:#e03f19;">one="color:#e03f19;">or that makes ye="color:#e03f19;">ou he="color:#e03f19;">old ye="color:#e03f19;">our head high.親愛的國人同胞,未來的旅程還很長,台灣的故事,也正在展開下一頁。台灣的故事,屬於每一個人,也需要每一個人。My dear citizens, the path ahead e="color:#e03f19;">of us is le="color:#e03f19;">ong, and weare abe="color:#e03f19;">out te="color:#e03f19;">o begin a new chapter in Taiwan’s ste="color:#e03f19;">ory. Taiwan’s ste="color:#e03f19;">ory bele="color:#e03f19;">ongs te="color:#e03f19;">o eachand every e="color:#e03f19;">one e="color:#e03f19;">of us, and it needs each and every e="color:#e03f19;">one e="color:#e03f19;">of us.兩千三百萬的台灣人民,請當我們的導引,請當我們的夥伴,讓我們凝聚智慧與勇氣,一起打造一個更好的國家。謝謝大家。I ask that the 23 millie="color:#e03f19;">on pee="color:#e03f19;">ople e="color:#e03f19;">of Taiwan act as e="color:#e03f19;">ourguides and partners. Let us pe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ol e="color:#e03f19;">our wisde="color:#e03f19;">om and ce="color:#e03f19;">ourage and make this ce="color:#e03f19;">ountry abetter place te="color:#e03f19;">ogether. Thank ye="color:#e03f19;">ou.
入圍名單疑早洩 新人「麗珠」獲葛萊美獎8項提名傲視群芳
國際樂壇盛事《第62屆葛萊美獎》將於2020年1月27日舉行頒獎典禮,本應在台灣時間今(21)日公布的入圍名單,卻於前天就在官網早洩。新人Lizze="color:#e03f19;">o(麗珠)共入圍了包括「年度歌曲」、「年度製作」、「最佳新人」、「最佳流行歌手」、「最佳節奏藍調演奏」,專輯《Cuz I Le="color:#e03f19;">ove Ye="color:#e03f19;">ou》更是強勢入圍了「年度專輯」和「最佳當代都會專輯」,總計共8項大獎,可說是今年最強的新人。以〈e="color:#e03f19;">Old Te="color:#e03f19;">own Re="color:#e03f19;">oad〉洗腦神曲爆紅的納斯小子共獲得6項入圍。(圖/索尼)另外新人Billie Eilish(怪奇比莉)和Lil Nas X(納斯小子),兩人則以6項提名緊追在後。而今年更可以說是女力當道的一年,各曲風的女歌手都發揮長才,力保自己的葛萊美席次,小天后Ariana Grande(亞莉安娜)與H.E.R.各以5項入圍暫居第3。值得一提的是,在「最佳流行歌手」的提名名單中,全部都是女性入圍者,一次集結Beye="color:#e03f19;">oncé(碧昂絲)、Tayle="color:#e03f19;">or Swift(泰勒絲)、亞莉安娜、怪奇比莉和麗珠,是繼2013年後再一次女力爆發,令網友們拍手叫好,競爭激烈,獎落誰家真的讓人摸不著頭緒!本屆葛萊美獎完全就是屬於女人們的戰場。紅髮艾德以《Ne="color:#e03f19;">o. 6 Ce="color:#e03f19;">ollabe="color:#e03f19;">oratie="color:#e03f19;">ons Pre="color:#e03f19;">oject》,入圍「最佳流行演唱專輯」。(圖/華納)碧昂絲演唱的真人版「獅子王」電影主題曲〈Spirit〉入圍最佳流行歌手。(圖/索尼)《第62屆葛萊美獎》入圍名單精選Rece="color:#e03f19;">ord e="color:#e03f19;">of the Year(年度製作) Hey, Ma/Be="color:#e03f19;">on IverBad Guy/Billie Eilish7 rings/Ariana Grande(亞莉安娜)Hard Place/H.E.R.Talk/Khalide="color:#e03f19;">Old Te="color:#e03f19;">own Re="color:#e03f19;">oad/Lil Nas X(納斯小子)Ft. Billy Ray CyrusTruth Hurts/Lizze="color:#e03f19;">o(麗珠)Sunfle="color:#e03f19;">ower - Pe="color:#e03f19;">ost Male="color:#e03f19;">one & Swae LeeAlbum e="color:#e03f19;">of the Year(年度專輯) I,I/Be="color:#e03f19;">on IverNe="color:#e03f19;">orman F***ing Re="color:#e03f19;">ockwell/Lana Del ReyWhen We All Fall Asleep, Where De="color:#e03f19;">o We Ge="color:#e03f19;">o?/Billie EilishThank U, Next/Ariana Grande(亞莉安娜)I Used te="color:#e03f19;">o Kne="color:#e03f19;">ow Her/H.E.R.7/Lil Nas X(納斯小子)Cuz I Le="color:#e03f19;">ove Ye="color:#e03f19;">ou (Deluxe)/Lizze="color:#e03f19;">o(麗珠)Father e="color:#e03f19;">of the Bride/Vampire WeekendSe="color:#e03f19;">ong e="color:#e03f19;">of the Year(年度歌曲) Always Remember Us This Way/Lady Gaga(女神卡卡)Bad Guy/Billie EilishBring My Fle="color:#e03f19;">owers Ne="color:#e03f19;">ow/Tanya TuckerHard Place/H.E.R.Le="color:#e03f19;">over/Tayle="color:#e03f19;">or Swift(泰勒斯)Ne="color:#e03f19;">orman F***ing Re="color:#e03f19;">ockwell/Lana Del ReySe="color:#e03f19;">omee="color:#e03f19;">one Ye="color:#e03f19;">ou Le="color:#e03f19;">oved - Lewis CapaldiTruth Hurts/Lizze="color:#e03f19;">o(麗珠)Best New Artist(年度新人) Black PumasBillie EilishLil Nas X(納斯小子)Lizze="color:#e03f19;">o(麗珠)Maggie Re="color:#e03f19;">ogersRe="color:#e03f19;">osalíaTank And The BangasYe="color:#e03f19;">olaBest Pe="color:#e03f19;">op Se="color:#e03f19;">ole="color:#e03f19;">o Perfe="color:#e03f19;">ormance(最佳流行歌手) Spirit/Beye="color:#e03f19;">oncé(碧昂絲)Bad Guy/Billie Eilish7 Rings/Ariana Grande(亞莉安娜)Truth Hurts/Lizze="color:#e03f19;">o(麗珠)Ye="color:#e03f19;">ou Need te="color:#e03f19;">o Calm De="color:#e03f19;">own/Tayle="color:#e03f19;">or Swift(泰勒斯)Best Pe="color:#e03f19;">op Due="color:#e03f19;">o/Gre="color:#e03f19;">oup Perfe="color:#e03f19;">ormance(最佳流行重唱) Be="color:#e03f19;">oyfriend/Ariana Grande(亞莉安娜)& Se="color:#e03f19;">ocial He="color:#e03f19;">ouseSucker/Je="color:#e03f19;">onas Bre="color:#e03f19;">others(喬納斯兄弟)e="color:#e03f19;">Old Te="color:#e03f19;">own Re="color:#e03f19;">oad /Lil Nas X(納斯小子)Featuring Billy Ray CyrusSunfle="color:#e03f19;">ower/Pe="color:#e03f19;">ost Male="color:#e03f19;">one & Swae LeeSeñe="color:#e03f19;">orita/Shawn Mendes & Camila Cabelle="color:#e03f19;">oBest Pe="color:#e03f19;">op Ve="color:#e03f19;">ocal Album(最佳流行演唱專輯) The Lie="color:#e03f19;">on King: The Gift/Beye="color:#e03f19;">oncé(碧昂絲)When We All Fall Asleep, Where De="color:#e03f19;">o We Ge="color:#e03f19;">o?/Billie EilishThank U, Next/Ariana Grande(亞莉安娜)Ne="color:#e03f19;">o. 6 Ce="color:#e03f19;">ollabe="color:#e03f19;">oratie="color:#e03f19;">ons Pre="color:#e03f19;">oject/Ed Sheeran(紅髮艾德)Le="color:#e03f19;">over/Tayle="color:#e03f19;">or Swift(泰勒斯)Best Rap Album(最佳饒舌專輯) Revenge e="color:#e03f19;">of the Dreamers III/DreamvilleChampie="color:#e03f19;">onships/Meek MillI Am > I Was/21 SavageIge="color:#e03f19;">or/Tyler, The Create="color:#e03f19;">orThe Le="color:#e03f19;">ost Be="color:#e03f19;">oy/YBN Ce="color:#e03f19;">ordaeBest Dance/Electre="color:#e03f19;">onic Album(最佳舞曲/電音專輯) LP5/ApparatNe="color:#e03f19;">o Gee="color:#e03f19;">ography/The Chemical Bre="color:#e03f19;">othersHi This Is Flume (Mixtape)/FlumeSe="color:#e03f19;">olace/Rufus Du Se="color:#e03f19;">olWeather/Tyche="color:#e03f19;">oBest Urban Ce="color:#e03f19;">ontempe="color:#e03f19;">orary Album(最佳當代都會專輯) Ape="color:#e03f19;">olle="color:#e03f19;">o XXI/Steve LacyCuz I Le="color:#e03f19;">ove Ye="color:#e03f19;">ou (Deluxe)/Lizze="color:#e03f19;">o(麗珠)e="color:#e03f19;">Overle="color:#e03f19;">oad/Gee="color:#e03f19;">orgia Anne Muldre="color:#e03f19;">owSaturn/Nae="color:#e03f19;">oBeing Human in Public/Jessie ReyezBest R&B Album(最佳節奏藍調專輯) 1123/BJ The Chicage="color:#e03f19;">o KidPainted/Lucky DayeElla Mai/Ella MaiPaul/PJ Me="color:#e03f19;">orte="color:#e03f19;">onVentura/Anderse="color:#e03f19;">on .PaakBest Ce="color:#e03f19;">ountry Album(最佳鄉村專輯) Desperate Man/Eric ChurchStre="color:#e03f19;">onger Than the Truth/Reba McEntireInterstate Ge="color:#e03f19;">ospel/Piste="color:#e03f19;">ol AnniesCenter Pe="color:#e03f19;">oint Re="color:#e03f19;">oad/The="color:#e03f19;">omas RhettWhile I'm Livin' /Tanya TuckerBest Re="color:#e03f19;">ock Album(最佳搖滾專輯) Ame="color:#e03f19;">o/Bring Me The He="color:#e03f19;">orize="color:#e03f19;">onSe="color:#e03f19;">ocial Cues/Cage The ElephantIn the End/The Cranberries(小紅莓樂團)Trauma/I PrevailFeral Re="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ots/Rival Se="color:#e03f19;">onsBest Alternative Music Album(最佳另類音樂專輯)、 U.F.e="color:#e03f19;">O.F./Big ThiefAssume Fe="color:#e03f19;">orm/James BlakeI,I/Be="color:#e03f19;">on IverFather e="color:#e03f19;">of the Bride/Vampire WeekendAnima/The="color:#e03f19;">om Ye="color:#e03f19;">orke
HYUNDAI Ke="color:#e03f19;">ONA 4WD極致型 跨界悍將
全新HYUNDAI Ke="color:#e03f19;">ONA上市後便掀起一股旋風,台灣市場則由4WD四驅型打頭陣,月前再乘勝追加2WD前驅型,隨後鋼鐵人限量版也跟進登台,只能說這輛歐風跨界休旅真的很夯。搭上漫威電影熱潮,台灣引進50輛Ke="color:#e03f19;">ONA Ire="color:#e03f19;">on Man Editie="color:#e03f19;">on鋼鐵人限量版,還來不及上市,其中15輛四驅型車款便已搶訂一空。這次我們試駕的則是Ke="color:#e03f19;">ONA 4WD極致型,無論配備或操控皆屬於車系的頂端版本。操控風格 運動化座椅由於全新Ke="color:#e03f19;">ONA將競爭對手設定是歐系車,集團設計總監Luc De="color:#e03f19;">onckerwe="color:#e03f19;">olk特地強化其時尚奔放氣息。從外觀來看,就值得細細品味,歐風跑格蜂巢水箱罩搭配超銳利分離式LED頭燈,以及外擴式輪拱和Twe="color:#e03f19;">o-Te="color:#e03f19;">one黑色懸浮車頂,整體造型大膽犀利,在車陣中辨識度很高。畢竟強調操控氣息,座艙裡最搶眼,莫過於紅色縫線並搭配紅色前後安全帶的全皮質運動化座椅,以及運動化皮質多功能方向盤。後座可做6:4全傾倒設計,加上平整化行李廂,置物機能也相當理想。中控台包括8吋懸浮式觸控螢幕、3.5吋駕駛儀表顯示幕,以及8吋全彩HUD抬頭顯示,營造頂級駕馭感受。抬頭顯示器可同步顯示車速、定速狀況、盲點偵測及車道偏移資訊,科技感十足;中控螢幕則內建Apple Carplay/Andre="color:#e03f19;">oid Aute="color:#e03f19;">o功能,連手機無線充電也有,實用性大大加分。引擎夠勁 加速感十足此次試駕車動力採1.6升直列四缸渦輪增壓引擎,搭配7速雙離合器變速箱,最大馬力177匹,27公斤米強悍扭力則於1,500rpm低轉速就可達峰值。老實講,這顆引擎非常夠勁,以其1,443公斤車重,無須鍵入spe="color:#e03f19;">ort模式,光靠Ne="color:#e03f19;">ormal模式,動力就隨傳隨到,即使瞬間超車或在山路彎路行進,加速感也源源不絕。Ke="color:#e03f19;">ONA前麥花臣懸吊搭配扭力樑後懸吊附防傾桿,再加井字型強化副車架,底盤設定已直逼性能房車等級,難怪操控如此精準靈活。其實該車四驅系統也有助於穩健操控,具鎖定功能更是最大的附帶優點,因此可以做中上等級e="color:#e03f19;">off-re="color:#e03f19;">oad(意指越野),或遇到泥灘、爛路時脫困之用,相較之下,一般二驅車遇到受困,也只能望天興嘆了!(于模珉)基本規格表 車型:HYUNDAI Ke="color:#e03f19;">ONA 4WD極致型引擎型式:直4渦輪增壓排氣量:,591c.c.變速箱:運動化7速雙離合器最大馬力:177ps/5,500rpm最大扭力:27.0kgm/1,500~4,500rpm參考售價:122.9萬元 更多精采內容,詳見最新出刊265期《周刊王》和2151期《時報周刊》。《周刊王》與《時報周刊》聯姻,一套雙雜誌「旺透價39元」,全省4大超商、全聯及美廉社均售。雜誌內附超商折價券,幫您激省959元,粉絲切勿錯過。想追蹤周刊王最勁爆消息,請進最新臉書: https://www.facebe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ok.ce="color:#e03f19;">om/119wantweekly/想掌握最Fashie="color:#e03f19;">on、最IN的娛樂流行資訊,請點讚時報周刊粉絲團:https://www.facebe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ok.ce="color:#e03f19;">om/want.ctw/
姚冠宇獻戲劇處男秀加碼出浴戲 拿超大戒指告白遭嗆「難怪戀愛都不成功」
正式進軍歌壇的創作新人姚冠宇(Vanes)今(5日)推出首支單曲〈好吧就這樣〉音樂錄影帶,長相俊朗的他,不僅在MV中首度獻出戲劇處男秀、加碼「出浴戲」,還與好友、台英混血女模e="color:#e03f19;">Oscar共演對手戲。其中,一幕戴戒指的戲,姚冠宇拿出臨時跟導演借來的戒指要幫e="color:#e03f19;">Oscar戴上,沒想到她脫稿演出,「這戒指這麼大,你還拿來告白,難怪戀愛都不成功!」讓姚冠宇忍不住笑場,也讓全體大笑成一團,成為他這次拍攝過程中最難忘的事情。〈好吧就這樣〉不僅禮聘華語天后鄧紫棋(G.E.M.)的御用後製張賜麟(Peter)老師混音、請到庾澄慶(哈林)名曲〈情非得已〉的作者湯小康擔任監製,超級娛樂老闆羅嘉豪更親自擔任MV導演。為了將團隊兜在一起,雖然大家都儘量百忙之中抽出時間,但因為女主角一度無法配合而難產,於是姚冠宇向好友e="color:#e03f19;">Oscar求助,她也相當有義氣的一口答應,更排開自己的檔期,在兩天後就飛到澳門報到,讓他非常感激。姚冠宇不僅在MV中首度獻出戲劇處男秀,還加碼「出浴戲」。(圖/超級娛樂)談及沐浴戲的催生,是因為在MV中想要挽回情感的姚冠宇向女友e="color:#e03f19;">Oscar頻頻互動,但在女方在他手臂上寫下「不愛了」三字後,因為他不想分手,所以在心亂如麻的催化下,連衣服也來不及脫就跳入浴缸,想把手臂上的字洗掉。姚冠宇不僅獻出出浴戲,還戲胞大爆發,演出了劇力萬鈞的吶喊戲,相當引人入勝。MV 因為原本的女主角一度無法配合而難產,但姚冠宇的好友、台英混血女模e="color:#e03f19;">Oscar(右)義氣相挺,一口答應幫忙。(圖/超級娛樂)姚冠宇大學時除了擔任學生會部長,更曾於2015及2016年在《台灣國際重唱藝術節》取得銀牌,當時曾組樂團擔任鍵盤手、合聲及創作,也同時另組阿卡貝拉人聲樂團,在求學時就已是校際風雲人物。而在因緣際會下加入「超級娛樂」後,姚冠宇不僅被發掘擔任詞曲作者,曾為澳門最受歡迎組合MFM詞曲創作〈野花〉並編曲,更為2021《MFM三人行巡迴演唱會》擔任副導及編曲人。此外,姚冠宇也在疫情間獨立發表〈Hey Siri〉、〈我向南你靠北〉、〈神經病〉三首個人單曲,均獲得一致好評,他還獲邀參與「台灣達人秀」打造的網路綜藝節目《週末脫單社》,在實境節目中嶄露頭角的他擄獲大票少女粉絲。〈好吧就這樣〉音樂錄影帶已在超級娛樂Ye="color:#e03f19;">ouTube官方頻道首播。
(G)I-DLE氣勢登場辣秀小蠻腰 夫碩順驚喜首唱《淚之女王》e="color:#e03f19;">OST
集結九組韓國藝人的《Ge="color:#e03f19;">OLDEN WAVE》今日在高雄世運主場館舉辦,在4組男團後,終於輪到女團NMIXX出場,她一連帶來〈Le="color:#e03f19;">ove Me Like This〉、〈Se="color:#e03f19;">oñar〉和〈DASH〉三首勁歌熱舞,今日正逢智友生日,全場粉絲齊唱英文版生日快樂歌 ,智友拿下耳機聆聽,直呼感動,並且以中文道謝「真的真的謝謝」。接著STAYC演唱〈Teddy Bear〉、〈RUN2U〉和〈Bubble〉,並且走到延伸台揮手問好。男團ENHYPEN一連演唱〈Sweet Vene="color:#e03f19;">om〉、〈Bite Me〉、〈CRIMINAL Le="color:#e03f19;">OVE〉和〈e="color:#e03f19;">Orange Fle="color:#e03f19;">ower〉,隊長禎元詢問:「我們的舞台還不錯嗎?」JAY要大家嗨起來,還cue粉絲「不站起來嗎?」(G)I-DLE以〈Super Lady〉氣勢登台,就連Minnie也稱讚:「小娟的獨唱讓人起雞皮疙瘩。」舒華以台語打招呼:「打給厚,哇系舒華。」全場尖叫回應。演唱〈MY BAG〉時,Minnie、雨琦和舒華脫掉外套,身上只剩細肩露肚小可愛和超短熱褲,表演完〈Te="color:#e03f19;">OMBe="color:#e03f19;">OY〉後,小娟問大家開不開心,舒華知道接下來鏡頭會帶到粉絲,貼心提醒:「想補妝的趕快補。」接著表示:「在高雄見到各位真的很開心,請大家繼關注我們,謝謝。」最後她們以〈Queencard〉作為結束。BSS夫碩順壓軸出,帶來動感舞台,以及《淚之女王》e="color:#e03f19;">OST。(圖/超級圓頂提供)BSS夫碩順壓軸出,帶來〈Just de="color:#e03f19;">o it〉,勝寛用心準備中文:「當我想見你的時候,我就會聽這首歌。」三人輪流打招呼,其中He="color:#e03f19;">oshi亮出招牌的「虎朗嘿」說:「我是老虎。」他們驚喜帶來初舞台,全球公開首唱《淚之女王》e="color:#e03f19;">OST〈The Rease="color:#e03f19;">ons e="color:#e03f19;">of My Smiles〉,並且以〈Fighting〉和粉絲道別。結束整場演出後,9組藝人走出和全場4萬粉絲道別。ENHYPEN人氣驚人,演唱〈Bite Me〉時應援聲超大。(圖/超級圓頂提供)
俄國花滑女選手服用禁藥「冬奧金牌被追回」 一查竟發現多達「56種」藥物
俄羅斯17歲花式滑冰選手瓦利耶娃(Kamila Valieva),在經過2年調查後於今年1月被證明使用禁藥,遭判4年禁賽,導致她在2022年冬季奧運上所獲的團體金牌也被回收。如今,「國際體育仲裁法庭」(Ce="color:#e03f19;">ourt e="color:#e03f19;">of Arbitratie="color:#e03f19;">on fe="color:#e03f19;">or Spe="color:#e03f19;">ort,CAS)又驚爆,瓦利耶娃在2020年1月至2021年12月將近2年期間,使用了56種藥物、營養品和膳食補充劑,更扯的是她當時才13到15歲。據BBC的報導,瓦利耶娃年紀輕輕就在競爭激烈的俄羅斯花式滑冰界快速竄起,2022年北京冬奧前夕,更壓過同門師姊妹成為個人賽金牌熱門人選,但她2021年12月參加俄羅斯全國賽交出藥檢樣本時,在2022年2月8日驗出對禁藥「曲美他嗪」(trimetazidine)呈陽性反應,當時她已經代表俄羅斯參加北京冬奧團體賽,並贏得冠軍。2022年冬季奧運,瓦利耶娃在位於北京的首都體育館比賽。(圖/達志/美聯社)如今「國際體育仲裁法庭」(Ce="color:#e03f19;">ourt e="color:#e03f19;">of Arbitratie="color:#e03f19;">on fe="color:#e03f19;">or Spe="color:#e03f19;">ort,CAS)又驚爆,瓦利耶娃在2020年1月至2021年12月將近2年期間,使用了56種藥物、營養品和膳食補充劑,更扯的是她當時才13到15歲。對此,世界反運動禁藥機構(We="color:#e03f19;">orld Anti-De="color:#e03f19;">oping Agency)總幹事尼格利(e="color:#e03f19;">Olivier Niggli)12日也狠批,「很明顯,當你看到體育團隊選擇犧牲1名運動員,而不是公開表明是誰在讓她吸毒時,這個案件非常令人不悅。」 回顧2022年冬奧,瓦利耶娃贏得冠軍回到母國後,曾獲英雄式歡迎,更得到俄羅斯總統普丁(Vladimir Putin)的護航和嘉許。先前她數度堅稱自己只是吃了草莓甜品,但因為餐具被祖父治療心絞痛的藥物「曲美他嗪」污染才會誤服禁藥。
馬爹利賀慶新春 隆重獻上2024龍年限定系列 珍稀至尊全台限量三瓶!
龍騰祥瑞的新年將至,馬爹利特獻奢華超凡的「馬爹利金王之尊2024龍年限定款」,以及經典不墜的「馬爹利名仕2024龍年限定款」與「馬爹利藍帶2024龍年限定款」,迎慶龍耀福臨之年。源自歷史最悠久的法國頂級干邑酒廠,馬爹利由貴族尚.馬爹利(Jean Martell)於1715年創立,並透過其經典標誌——翱翔的雨燕為自由精神之象徵。憑藉對品質毫不妥協的理念與產地世代流傳的深厚情感,300多年來以大膽挑戰傳統的精神著稱,淬鍊出干邑之獨特面貌。今次隆重推出三款2024龍年限量版頂級干邑獻禮,延續品牌對品味、專業知識和精湛工藝的堅持精神,醇厚口感帶有馥郁香氣,敘說著馬爹利悠遠歷史與優雅氣息,每一滴都蘊含著新年的祝福,不論收藏或贈禮都是最佳選擇,為您獻上尊榮不凡的新春佳釀。「馬爹利金王之尊 2024龍年限定款」 以頂級水晶工藝打造,精細雕刻技藝盡顯祥瑞靈氣(圖/保樂力加集團提供)。台灣限量三瓶 盛世金王璀璨鉅獻 馬爹利巔峰之作體現金龍磅礴氣勢馬爹利為向東方源遠流長的歷史致敬,盛大推出「馬爹利金王之尊 2024龍年限定款」,磅礡展現「龍」之力量、剛毅、尊貴和不朽,同時亦不失經典原酒的純粹本質。馬爹利首席釀酒師Christe="color:#e03f19;">ophe Valtaud從陳年原酒中精挑細選,以精湛工藝調和來自四大干邑產區的1,400種生命之水,其中更蘊含數款來自不同龍年的珍稀原酒,賦予酒體更深層豐富的韻味。這瓶絕無僅有的珍品以極致工藝淬鍊,全球產量少於750支,全台灣限量三瓶,別具收藏意義。「馬爹利金王之尊 2024龍年限定款」完美地融合干邑的優雅口感、馥郁強勁的醇厚風味、無可比擬的溫暖柔順、佐以平衡而和諧之香氣。甫入口便可細品出百合花、紫丁香、三色堇同時綻放的鮮明馨香;中味帶有羅望子、蓮子、龍眼乾等蜜餞香氣,為整支干邑添上畫龍點睛的美妙風味,同時略帶一絲地果乾、堅果,並輔以各色漿果如野莓、黑莓、和黑醋栗的清新感;更巧妙地結合中式桂皮、雪松木、檀香木及四川花椒等香料與高雅木質調,賦予整支干邑更為溫暖的調性,完美烘托干邑陳釀過程中,來自馬爹利酒窖特有的自然風味及泥土香氣,層次豐富,餘韻細緻悠長,令人著迷不已。攜手法國頂級皇家御用水晶品牌Baccarat 鐫刻獨一無二限量編號 聯獻金龍非凡鉅作為充份展現「馬爹利金王之尊 2024龍年限定款」的獨樹一幟,馬爹利與法國頂級水晶工藝品牌Baccarat合作,打造極致奢華設計。Baccarat成立逾250年,以純手工精緻工藝與對卓越品質的追求而聞名。扎根於古典藝術底蘊,將傳統的精髓與時尚設計完美融合在每件藝術品中,深受法國歷任君王、各國皇室及國家元首喜愛。「馬爹利金王之尊 2024龍年限定款」瓶身設計仿若晶瑩水滴,如珠如寶,流瀉絲滑曲線象徵每滴珍貴干邑的圓潤調和;酒瓶頸部以19K金鐫刻著獨一無二的限量編號,熠熠奪目的金色光影散發不凡氣息;栩栩如生的龍首瓶塞以頂級水晶工藝打造,精細雕刻技藝盡顯祥瑞靈氣;瓶底以流線型金龍盤踞設計刻鏤細緻龍鱗,裝入以浮雕龍甲紋路包覆的赤紅禮盒,完美體現龍騰盛世的壯麗宏偉意象;金碧輝煌的盒壁雕繪著葡萄藤、橡木桶,以及象徵馬爹利精神的雨燕,與浩然金龍一同翩然起舞,宛如一款華麗絕美的藝術巔峰之作。「馬爹利金王之尊 2024龍年限定款」凝聚磅礴氣勢,將詩意與創造力極致昇華,從瓶身至禮盒盡展絢爛輝煌,讓人流連於其優雅精湛工藝之中,不僅只為慶賀龍年的到來,同時亦紀念馬爹利與東方文化之悠遠連結,更將龍年宏偉氣勢和馬爹利勇於挑戰之精神相互輝映,為新年添上無盡奢華與無畏。法國設計師樊尚.達爾(Vincent Darré)操刀打造極致絢麗藝術之作,特獻「馬爹利藍帶 2024龍年限定款」限量禮盒(圖/保樂力加集團提供)。迎慶金龍 法國設計師--樊尚.達爾(Vincent Darré)操刀打造極致絢麗藝術之作特獻「馬爹利藍帶 2024龍年限定款」與「馬爹利名仕 2024龍年限定款」限量禮盒知名法國設計師樊尚.達爾(Vincent Darré)於時尚領域橫跨20年歲月,善於汲取各個時代、風格的元素,為當代法國裝飾藝術呈現奢華且獨樹一幟的新視野。此次馬爹利聯手這位法國設計師兼藝術家,藉其絢爛的獨特設計,將名仕、藍帶二支經典酒款以龍年為主軸華麗詮釋。當樊尚.達爾參觀超越三百年歷史的馬爹利酒莊作為靈感時,他形容這猶如一趟時光之旅,自己是位乘著奇幻與神秘的探險家,途中發現一片未知土地,充盈豐富迷人的寶藏、圖畫與歷史,因而激發出更多的想像。此次的合作不僅注入了其具詩韻的意境,更彰顯馬爹利對藝術的熱情與對品質盡善盡美之追求,於品酒同時也能沉浸在藝術享受當中。乘載藍帶榮耀 馬爹利雨燕翱翔於和平之境X.e="color:#e03f19;">O等級經典干邑 體現馬爹利藍帶的不朽佳釀樊尚.達爾將馬爹利酒莊的歷史標誌——雨燕作為「馬爹利藍帶 2024龍年限定款」的故事核心。他以和平鴿為靈感,幻化象徵馬爹利飛越不凡精神的雨燕,如同傳遞溫暖慷慨的使者,跨越海洋、飛越巔峰,與象徵榮譽的藍緞帶完美交融,如同畫作,而和煦照耀大地的太陽則如同馬爹利藍帶,以優雅品味將品飲者溫暖聯繫。展開禮盒,瓶身上的雨燕、地球與藍色緞帶,則彰顯馬爹利藍帶於全球享有盛譽,更再次強調「人生是場飛翔」的品牌精神,與極富意義的和平寓意。「馬爹利藍帶 2024 龍年限定款」的禮盒及瓶身皆以水彩風格呈現,傾灑著樊尚.達爾極具意蘊的色彩美學,也襯托馬爹利與藝術領域間的緊密關聯。馬爹利藍帶乃品牌創始人曾孫愛德華・馬爹利(Ede="color:#e03f19;">ouard Martell)於1912年所創造,以在國際代表卓越的藍色絲帶為名,注定獨一無二。馬爹利藍帶為X.e="color:#e03f19;">O等級佳釀,精選超過200種生命之水,其中更採用高比例珍稀邊緣區生命之水調和而成,賦予酒液獨特花香與細膩圓潤的口感,蘊含蜂蜜、水果與摩卡咖啡香調,略帶紫羅蘭香氣,被譽為無法複製的傳奇干邑,更為馬爹利的經典之作。今次透過樊尚.達爾重新詮釋,使「馬爹利藍帶 2024 龍年限定款」更富意義,演繹了自由翱翔的新年期許,適合重視品味的您,於佳節細細品飲。賀慶新春「馬爹利名仕 2024龍年限定款」璀璨雨燕迎盛金龍(圖/保樂力加集團提供)。東西文化奇幻邂逅 璀璨雨燕迎盛金龍超越V.S.e="color:#e03f19;">O.P干邑等級 馬爹利名仕演繹大膽翱翔的飛越精神設計師樊尚.達爾(Vincent Darré)自富饒龍年汲取靈感,創作出色彩搶眼且充滿象徵意義的「馬爹利名仕 2024 龍年限定款」。此次設計向東西方交匯文化致敬,並以奇幻的寓言敘說:代表馬爹利大膽、創新精神的優雅雨燕引領載滿珍貴干邑的船隻自法國啟航,抵達東方世界後,由象徵力量與好運的璀璨金龍歡迎其遠道而來。禮盒設計以馬爹利經典藍為底色,環繞耀眼奪目的紅色與金色,如同歡慶繁榮昌盛的新年。馬爹利與東方文化的密切連結,可追溯至1858年首次將干邑運抵亞洲,為紀念此悠久的歷史交織,馬爹利名仕於1980年代推出,精選大小香檳區和珍貴邊緣區超過150種生命之水原酒,年份超越V.S.e="color:#e03f19;">O.P等級,馥郁又清新的果香中帶有多層次的木質調香氣,口感如絲綢般柔順香醇、優雅平衡,打造傳統與現代完美結合的最佳典範。馬爹利名仕(Ne="color:#e03f19;">oblige)源自古法語中的「Ne="color:#e03f19;">oblesse e="color:#e03f19;">Oblige」,意為貴族應承擔的義務。隨著時間的推移,馬爹利名仕始終堅持著獨特的柔順香醇及其時尚前衛的設計。此次由樊尚.達爾設計的「馬爹利名仕 2024 龍年限定款」,重新詮釋了這款具有代表性的干邑,絕對是逢年佳節送禮或歡慶聚餐的最佳選擇。展翅新年 與馬爹利共飛於守歲迎新之際,馬爹利推出三款2024龍年限定款,以獨到視角將酒款打造成藝術之作,展現品牌奢華、經典與自由翱翔的風采,不僅是收藏的極致之選,更是迎接龍年的最佳贈禮。馬爹利以干邑的細緻和優雅盛名寰宇,如此卓越的品質與堅持,成就了馬爹利超越經典、翱向不凡之地位。
新車試駕/配備升級、售價反降 Fe="color:#e03f19;">ord Kuga ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort又帥又帶勁
今年國產休旅強勢攻進汽車市場,從MG熱賣作品HS增添2.0T AWD新動力,Hyundai戰略車款Tucse="color:#e03f19;">on L也新增Turbe="color:#e03f19;">o Hybrid渦輪油電、Shade="color:#e03f19;">ow特仕版本,He="color:#e03f19;">onda金雞母CR-V迎來6代大改款,福特六和也在年底追上這波熱潮,端出Kuga Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost 180ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort應戰,在新增配備之餘更降價3萬元搶市。Kuga 180 ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort具有許多ST-Line專屬配件,包含ST-Line專屬霧黑蜂巢式水箱護罩、ST-Line專屬雙側身銘牌、大型擾流尾翼、ST-Line專屬19吋雙色切削鋁圈及紅色卡鉗;內裝也具有ST-Line專屬迎賓踏板,加上配置紅色縫線的ST-Line專屬類麂皮運動座椅、ST-Line專屬運動碳纖維紋路內飾板。Kuga 180 ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort藏有許多ST-Line運動化配件,19吋鋁圈及紅色卡鉗就是其中之一。(圖/方萬民攝)內裝配置12.3吋數位儀表與8吋SNYC 3懸浮式中控娛樂通訊系統,支援原廠中文導航系統、Apple CarPlay與Andre="color:#e03f19;">oid Aute="color:#e03f19;">o,更配置HUD智慧型抬頭顯示器、手機無線充電座及B&e="color:#e03f19;">O音響系統。配置12.3吋數位儀表與8吋懸浮式中控螢幕。(圖/方萬民攝)HUD智慧型抬頭顯示器可以清楚看到行駛資訊。(圖/方萬民攝)動力部分搭載1.5升直列三缸渦輪增壓引擎,具有最大輸出180hp/25.3kgm,搭配8速手自排變速箱;同時全車系標配標準、省油、運動、防滑、雪地&沙地5種行車模式切換,可控制不同的轉向、動力輸出、換檔速度、ACC系統跟車間距與空調模式等屬性。配有1.5升直列三缸渦輪增壓引擎,具有最大輸出180hp/25.3kgm。(圖/方萬民攝)同時受惠全新C2底盤,在車身拉長85mm、車身結構近50%超高剛性鋼材布局打造的情況下,車身抗扭曲強度提升10%,搭載眾多買家關注的Level 2駕駛輔助Fe="color:#e03f19;">ord Ce="color:#e03f19;">o-Pile="color:#e03f19;">ot 360,具有ISA智慧型速限輔助、iACC智慧型定速巡航調節、LCA車道導正輔助、TSR的路標誌識別、AEB全速域輔助煞統(附PCA前向碰撞預警)、BLIS視覺盲點偵測(附CTA倒車來車警示)、ESA閃避轉向輔助、RED道路邊緣偵測及360環景影像行車輔助,加上車重減輕最多80公斤的輕量化工程,油耗表現也更上一層樓來到平均15.9km/L。受惠全新C2底盤,Kuga車身結構近50%以超高剛性鋼材布局打造。(圖/方萬民攝)不過對於日前TNCAP Kuga僅獲三星的撞測結果,原廠表示受限於客貨車設定,後座角度無法調整因此i-Size規格兒童安全座椅無法安裝,才會有撞擊後安全帶滑落的狀況發生。Kuga採客貨車設定,不過後廂空間依然足夠。(圖/方萬民攝)Kuga Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost 180除了歐系底盤調校以外,在懸吊和煞車系統也多來自歐洲供應商,因此不論開在山路或高速行駛時都能感覺到穩重、踏實,也不會有油門重踩卻只有引擎聲、沒有速度感的窘境,對於坑洞的處理也相當細膩,而且煞車反應更線性、踏板施力更輕鬆、噪音抑制更優異、車尾反應更靈活,在市區穿梭也非常舒適、平穩,上坡也沒有負擔、輕而一舉。順帶一提,Kuga還通過歐洲比利時「Le="color:#e03f19;">ommel車輛研究測試中心」PASCAR總行駛里程達33,000公里全方位嚴苛檢測,也是國內唯一征服麗寶賽道的中型休旅車。在山路上下坡都很輕快,而且踏板施力相當輕鬆。(圖/方萬民攝) 現今中型SUV幾乎是所有車廠旗下的搖錢樹,Kuga在今年尾聲殺進市場與其他競爭者較勁,主打歐系操控、完整主被動安全系統及ST-Line運動化外型,更以配備升級、售價反降的誠意試圖攻進消費者的心,如果有百萬初頭的預算,也重視操控和主動安全系統,Kuga Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost 180 ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort絕對是值得一試的一台車。Kuga以操控、運動化、完整主被動安全系統的優勢,成為今年國產休旅的壓軸產品。(圖/方萬民攝)
Fe="color:#e03f19;">ord Kuga ST-Line雙動力車型上市 車價最多降4萬
福特六和近日正式推出24年式Kuga ST-Line,加上全新推出的Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost®180 ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort、Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost®250 ST-Line Perfe="color:#e03f19;">ormance雙車型,共5種車系編成,售價94.9萬元起,其中Ece="color:#e03f19;">obe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost180旗艦降3萬元、Ece="color:#e03f19;">obe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost250 AWD St-Line Perfe="color:#e03f19;">ormance降4萬元。24年式Fe="color:#e03f19;">ord Kuga Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost®180 ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort奠基於全新C2歐系底盤平台,造就2,710mm長軸距表現。外觀上可見燻黑蜂巢式進氣格柵、擾流飾板、車身同色飾板、黑化鯊魚鰭天線、大型擾流尾翼等外觀部件,對應19吋鷹爪雙色切削鋁合金輪圈、競技型雙邊單出方形排氣尾管、霧黑全環側窗框、霧黑運動車頂行李架、以及本次全新追加ST-Line專屬車色荒島藍。再者,Kuga Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost®180 ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort整合各項重要車用資訊於簡潔介面的12.3吋全數位化儀錶板,可針對運動、節能、防滑、正常、雪地/沙地不同駕駛模式切換專屬視覺介面;同時,可整合簡易車用資訊的HUD抬頭顯示器、提供卓越聽覺體驗的B&e="color:#e03f19;">O丹麥頂級聲學音響以及攸關行車視野的Dynamic LED智慧頭燈(內建AFS頭燈主動式轉向照明輔助系統及Glare Free智慧型防眩光遠光燈功能),皆列為Kuga Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost®180 ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort標準配備。New Fe="color:#e03f19;">ord Kuga Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost 180 ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort同步透過金屬油門煞車踏板、迎賓踏板、碳纖維紋路內飾板等專屬套件,進化整體運動質感,並新增HUD抬頭顯示器、B&e="color:#e03f19;">O丹麥頂級聲學音響以及Dynamic LED智慧頭燈等科技配備,大幅提昇整體產品性價比。(圖/Fe="color:#e03f19;">ord提供)在動力核心部分,Kuga ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort採用1.5L渦輪汽油引擎及8速手自排變速箱配置,具備180ps/6,000rpm、25.3kg-m/3,000rpm最大動力表現,可造就出15.9km/L優異平均油耗表現;至於Kuga ST-Line Perfe="color:#e03f19;">ormance車型,則搭載歐洲引擎工程團隊全新調校2.0L雙渦流渦輪增壓汽油引擎,先進雙渦輪技術、電子卸壓閥,創造出同級最大馬力250ps與最大扭力38.7kg-m。Kuga Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost®250 ST-Line Perfe="color:#e03f19;">ormance具有專屬運動化性能調校,透過離地高度較其他車型降低、運動型減震筒、閥系阻尼值強化、較為重手的方向盤轉向及前懸吊鋁合金下控制臂等,同時搭載AWD可分離式智慧四輪驅動,切換四輪驅動或前輪驅動,同時調節前後軸扭力輸出,能適應各種路況。至於安全部分,Kuga全車配置1,700Mpa麻田散冷淬鋼、1,300Mpa環艙硼鋼、800Mpa壓防撞支撐桿、高密度鋁擠型前防撞樑、鋁合金引擎蓋等車體設計,提供超乎同級表現的硬底本質設定;同時搭載Fe="color:#e03f19;">ord Ce="color:#e03f19;">o-Pile="color:#e03f19;">ot360TM全方位智駕輔助科技,提供iACC智慧型全速域定速巡航調節系統、AEC全速域輔助煞停、PCA前向碰撞警示、LCA車道導正居中、TSR道路標誌識別、ESA閃避轉向輔助、BLIS®視覺盲點偵測、CTA倒車來車警示、倒車顯影輔助(附動態導引指示線)、原廠360度環景影像(1280*800高解析度畫質)及同級唯一搭載的RED道路邊緣偵測與PIB二次碰撞預煞輔助等。【24年式New Fe="color:#e03f19;">ord Kuga全車系編成及正式售價】Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost 180超質X:售價94.9萬元、舊換新:89.9萬元Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost 180旗艦:售價101.9萬元、舊換新:96.9萬元Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost 180 ST-Line Spe="color:#e03f19;">ort:售價107.9萬元、舊換新:102.9萬元Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost 250 AWD ST-Line Perfe="color:#e03f19;">ormance:售價119.9萬元、舊換新114.9萬元Ece="color:#e03f19;">oBe="color:#e03f19;">oe="color:#e03f19;">ost 250 AWD Vignale:售價129.9萬元、舊換新124.9萬元